Kraus, Naftali (szerk.): Izrael fohásza. A zsidó újév imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 3. (Budapest, 1997)

Muszáf ima - Michá - Délutáni ima mindkét napra

311

החנמ שארל הנשה

שבכה ינשה השעת ןיב .םיברעה תירישעו הפיאה תלס ,החנמל הלולב ןמשב תיתכ תעיבר .ןיהה תלע דימת הױעעה רהב ,יניס חירל חחינ השא .הוהיל וכסנו תעיבר ןיהה שבכל ,דחאה שדקב ךסה ךסנ רכש .הוהיל תאו שבכה ינשה השעת ןיב ,םיברעה תחנמכ רקבה וכסנכו ,השעת השא חיר חחינ .הוהיל

טחשו ותא לע ךרי. חבץמה הנפצ ינפל ,הוהי וקרזו ינב ןרהא םינהכה תא ומד לע חבץמה .ביבס

יהי ןוצר ךינפלמ הוהי וניהלא יהלאו ,וניתובא אהתש הרימא וז הבושח תלבקמו הצרמו ךינפל וליאכ ונברקה ןברק דימתה ודעומב ומוקמבו .ותכלהכו

התא אוה הוהי וניהילא וריטקהש וניתובא ךינפל תא תרטק םימסה ןמץב תיבש שדקמה היה ,םיק רשאכ תיוצ םתוא לע ידי השמ ,ךאיבנ בותככ :ךתרותב

רמאיו הוהי לא ,השמ חק ךל ,םימס ףטנ תלחשו ,הנבלחו ,םימס הנבלו ,הכז דב דבב .היהי תישעו התא

T : I V I ׳ — * ׳ : T ־־ T ־ : ־ ״ : T T * T : V

תרטק חקר השעמ ,חקור חלממ רוהט .שדק תקחשו הנממ ,קדה התתנו הנממ ינפל תדעה להאב דעומ

* T T V ״ I ׳ : T ־ V : T * TV* T ••

רשא דעוא ךל ,המש שדק םישדק הןהת .םכל

:רמאנו ריטקהו וילע ןרהא תרטק ,םימס רקבב רקבב וביטיהב תא תדנה .הנריטקן תילעהבו ןרהא תא תדנה ןיב םיברעה ,הנריטקי תרטק דימת ינפל הרהי .םכיתרדל