Kraus, Naftali (szerk.): Izrael fohásza. A zsidó újév imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 3. (Budapest, 1997)
Muszáf ima - Kádis és Sófárfúvás
309 KIDUS MINDKÉT NAPRA Ha Ros Hásártá szombatra esik, itt kezdjük: םא בישת Ha tartózkodsz attól, hogy szombaton, szent napomon dolgaid után járj, ha a szombatot élvezetnek tartod, tiszteletre méltónak az Örökkévaló szent napját, s megtiszteled azzal, hogy nem jársz dolgod után, nem végzed ügyeidet, nem is beszélsz róluk, akkor gyönyörködhetsz az Örökkévalóban, a föld magaslatára emellek, és Jákob ősatyád örökével táplállak. Az Örökkévaló maga mondta ezt. (Jesájá 58:13-14.) ורמשו Tartsák meg Izrael fiai a szombatot, hogy pihenőnappá tegyék nemzedékeken keresztül, szent szövetségként. Örök jelképe az köztem és Izrael fiai közt annak, hogy hat nap alatt teremtette Isten az eget és a földet, a hetedik napon pedig szünetet tartott, és megpihent. (.2Mózes 31:16-17.) רוכז Emlékezz meg a szombat napjáról, és szenteld meg azt! Hat napon át dolgozz, és végezd mindenféle munkádat, de a hetedik nap az Örökkévaló, Istened szombatja. Ne végezz semmiféle munkát se te, se fiad, se leányod, se szolgád vagy szolgálólányod, se jószágod, se jövevényed, aki kapuidon belül tartózkodik - mert hat nap alatt alkotta meg az Örökkévaló az eget és a földet, a tengert és mindent, ami bennük van, a hetedik napon pedig megpihent. Ezért áldotta meg és tette szentté az Örökkévaló a szombat napját. (2Mózes 20:8-11.) Más napokon itt kezdjük: Fújjátok meg a kürtöt újholdkor, az ünnepen, amikor nem látszik a Hold! Mert ez Izrael törvénye, Jákob Istenének rendelete. (Zsoltárok 81:4-5.) Uraim, engedelmükkel! Áldott vagy Te, Örök Istenünk, Világ Ura, aki a szőlő gyűmölcsét teremtette! ועקת ךורב
