Kraus, Naftali (szerk.): Izrael fohásza. A zsidó újév imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 3. (Budapest, 1997)
Muszáf ima - Kádis és Sófárfúvás
MVSZÁF IMA MINDKÉT NAPRA 299 SIR SEL JÓM - NAPI ZSOLTÁROK* [Vasárnapra:] Ma van a hét első napja, melyen a léviták a Szentélyben ezt szokták mondani: דודל רומזמ Zsoltár Dávidtól. Az Örökkévalóé a föld s ami betölti azt, a világ és lakói, mert O alapította a tengerekre, helyezte a folyók szintje fölé. Ki zarándokolhat el az Örökkévaló hegyére, ki állhat szent helyén? Akinek tiszta a keze, és szeplőtlen a szíve, akinek szíve nem hiúságra vágyik, s nem esküszik hamisan. Annak áldás jut az Örökkévalótól, és Megváltó Istene igazságot szolgáltat neki. Ez az a nemzedék, mely Öt keresi, Jákob [Istene] után jár mindörökké. Kapuk,* emeljétek fel fejeteket, emelkedjetek fel, örök bejáratok, hadd jöjjön be a dicső Király! Ki a dicső Király? Az Örökkévaló, az erős, a hatalmas, az Örökkévaló, a harcos. Kapuk, emeljétek fel fejeteket, emelkedjetek fel, örök bejáratok, hadd jöjjön be a dicső Király! Ki a dicső Király? A Seregek Ura, Ő a dicső Király mindörökké. (24. zsoltár) A Gyászolók Kádisáua/ folytatjuk, a 303. oldalon. [Hétfőre:] Ma van a hét második napja, melyen a léviták a Szentélyben ezt szokták mondani: ריש רומזמ Zsoltárének Korách fiainak. Nagy az Örökkévaló, és nagyon dicséretes, Istenünk városában, szent hegyén. Szép fekvésű a Cion hegye, az egész ország öröme, észak felől, nagy Király székhelye. Palotáiban erősségריש לש םוי Napi zsoltárok: Lévinek, Jákob harmadik fiának, leszármazol:tai a Szentélyben két fő feladatot láttak el: a Szentély őrzése és zsoltárok énekés előadása az oltár melletti félemeleten bizonyos napi áldozatok bemutatásakor (pl. a közösség által bemutatott égőáldozat befejeztével). Az éneket 14 lévi adta elő, és egy nem csak lévikből álló zenekar kísérte hangszerekkel. Ez utóbbira utal az ima e része, amely nemcsak az áldozás felidézése, hanem annak egyfajta pótlása is, ״ökrök helyett ajkainkkal áldozunk” (Hőséá 14:3). ואש םירעש Kapuk, ... bejáratok ... A jegyzetet lásd az 48. oldalon.
