Kraus, Naftali (szerk.): Izrael fohásza. A zsidó újév imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 3. (Budapest, 1997)

Muszáf ima - Sófárfúvás

MUSZÁF ÁMIDÁ ISMÉTLÉSE A MÁSODIK NAPRA

282

földre, és a víz apadni kezdett”. És az is írva van: ״Isten meghallotta panaszszavukat és megemlékezett Isten Ábrahámmal, Izsákkal és Jákobbal kötött szövetségéről”. Továbbá: ״Emiékezem szövetségemre Jákobbal, és szövetségemre Izsákkal, csakúgy mint szövetségemre Abrahámmal, és gondom lesz az Országra is”.

{1 Mózes 8:1., 2Mózes 2:24., 3Mózes 26:42.)

Szent Irataidban meg az van írva: ״Emlékezetessé tette csődáit, kegyelmes és irgalmas az Örökkévaló”. Az is írva van: ״Eledelt adott azoknak, kik félve tisztelik, örökké emlékezik szövetségére”. S végül: ״Visszaemlékezett a velük kötött szővétségre, nagy szeretetében megsajnálta őket”.

(Zsoltárok 111:4-5., 106:45.)

Szolgáid, a próféták által is megíratott a következőképpen: ״Menj és hirdesd, hadd hallja Jeruzsálem, amit mondok: így szól az Örökkévaló, javadra írom ifjúkorod hűségét, jegyességed szeretetét, mikor követtél a pusztában, bevetetlen földön”. Az is írva van: ״Emlékezem szövetségemre, melyet ifjú korodban kötöttem veled, és örök szövetségre lépek veled.” S végül az is írva van: ״Hát nem drága fiam nekem Efrájim, nem kedvés gyermekem, hogy valahányszor említem, még jobban törődóm vele? Bensőm is remeg érte, bizony megkegyelmezek neki, mondja az Örökkévaló”.

[Jeremiás 2:2., Jechezkél 16: 60., Jeremiás 31:20.)

וניהלא Istenünk, őseink Istene! Emlékezz ránk jóakarón és ősi, magasságos mennyedből segítő, irgalmas gondoskodásoddal viselj gondot reánk! írd javunkra, Örök Istenünk, a szerződést és a kegyet, melyről esküvel esküdtél Ábrahám apánknak a Mórija hegyén! Jelenítsd fel magad előtt a megkötözést, mikor Ábrahám apánk az oltárra kötözte fiát, Izsákot, úrrá lett szánalmán, hogy szíve mélyéből teljesíthesse akaratodat. Úgy légyen úrrá irgalmad az irántunk táplált hara-