Kraus, Naftali (szerk.): Izrael fohásza. A zsidó újév imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 3. (Budapest, 1997)

Muszáf ima - Muszáf Ámidá ismétlése 2. napra

277

הוהי םכיהילא אוה יהילא םיהילאה ינדאו ,םינדאה לאה לודגה רובגה ,ארונהו רשא אל אשי םינפ אלו חקי .דחש יכ םש הוהי ,ארקא ובה לדג .וניהלאל יהי םש הוהי ךרבמ התעמ דעו .םלוע

Becsukják a frigyszekrényt.

Az előimádkozó folytatja:

וניהלא יהלאו ,וניתובא היה םע תויפיפ יחולש ךמע תיב ,לארשי םידמועה שקבל הלפת םינונחתו ךינפלמ לע ךמע תיב .לארשי םרוה המ ,ורמאיש םניבה המ ,ורבדיש םבישה המ ,ולאשיש םעדי ךיא וראפי רואב ךינפ ,ןוכלהי ךרב ךל ,ןוערכי ךמע םהיפב ,ץוכרבי תוכרבמו ךיפ םלכ .ןוכרבתי ךמע ךינפל ,ןוריבעי םהו ךותב .ןורבעי יניע ךמע םב ,תויולת םהיניעו ךל .תולזשמ םישג לומ ןורא שדקה ,המיאב ךכשל סעכ ,המחו ךמעו םיביבסמ םתוא ,המוחכ התאו ןמ םימשה חיגשת םתוא .המחרל ןיע םיאשונ ךל ,םימשל בל םיכפוש ךחכנ ,םימכ התאו עמשת ןמ .םימשה אלש ולשכי ,םנושלב אלו ושקני ,םנונשב אלו ושובי

• T : • : T ׳ I: T * I : ״ 7 T ••

,םנעשמב אלו ומלכי םב ,םנואש לאו רמאי םהיפ רבד

T : T : T * i T ׳ : ־ ־ TT V

אלש .ךנוצרכ יכ ךינונח הוהי וניהילא המה ,םינונח ךימחרמו המה .םימחרמ ומכ ,ונעדיש הוהי ,וניהלא תא רשא ןחת ,ןחוי תאו רשא םחרת ,םחרי בותככ :ךתרותב יתנחו תא רשא ןזדא יתמחרו תא רשא .םחרא

תרזח ץ״שה ףסומל םוי ׳ב