Kraus, Naftali (szerk.): Izrael fohásza. A zsidó újév imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 3. (Budapest, 1997)
Muszáf ima - Muszáf Ámidá ismétlése 2. napra
MVSZÁF ÁM1DÁ ISMÉTLÉSE A MÁSODIK NAPRA 275 ינפמו וניאטח De mert vétkeztünk,’ száműzettünk országunkból, és el kellett hagynunk földünket. így nem tudunk elzarándokolni, jelen lenni és leborulni előtted, teljesíteni kötelezettségeinket választott Szentélyedben, a nagy, szent hajlékban, amely Rólad kapta a nevét, hiszen [idegenek] kezet emeltek Szentélyedre. Legyen az az akaratod, Örök Istenünk, őseink Istene, irgalmas Úr, hogy nagy kegyelmedben újra irgalmazz nekünk és Szentélyednek, építsd fel hamarosan, és emeld nagyra tekintélyét! Atyánk, Királyunk, mihamarabb nyílvánítsd ki előttünk királyi fenségedet, jelenj meg, magasztosulj fel minden élő előtt! Hozd ki szétszórtjainkat a népek közül, gyújtsd egybe száműzötteinket mindenfelől, vezess el bennünkét örömujjongás közepette városodba, Cionba, Jeruzsálembe, Szentélyedbe végtelen örömben, hogy ott meghozhassuk színed előtt kötelező áldozatainkat, a mindennapi áldozatot a maga rendje szerint, a Muszáf-áldozatot előírás szerint, hogy az Emlékezés e napjának Muszáf áldozatait akkor szívesen készítsük el, áldozzuk fel, ahogyan rendelkezned tetszett, s amint azt Mózes szolgád Tórádban írta Felséged szavai szerint: שדחבו יעיבשה A hetedik hónap első napján szent gyülekezet legyen nektek, semmiféle nehéz munkát ne végezzetek, a kürtharsanás napja legyen az! Készítsetek az Örökkévalónak jó illatú áldozatot, egy bikaborjút, egy kost és hét egyéves hibátlan bárányt.; étel és italáldozatuk olajjal gyúrt finom liszt: három tized éfá a bikához, két tized a koshoz, bárányonként meg egy-egy tized. Egy kecskebakot vétekáldozatul, hogy engeszteljen értetek. Mindezt az újhold-napi égőáldozaton és annak lisztáldozatán, a mindennapi égőáldozaton és annak lisztáldozatán meg előírt italáldozaton felül, jó illatú túzáldozatként az Örökkévalónak. (4Mózes 29:1-8.) ינפמו וניאטח De mert vétkeztünk... A jegyzetet lásd a 216. oldalon.
