Kraus, Naftali (szerk.): Izrael fohásza. A zsidó újév imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 3. (Budapest, 1997)

Muszáf ima - Sófárfúvás

261

תרזח ץ״שה ףסומל םוי ׳א תכרב םינהכ

A kohénok halkon:

יהי ןוצר ךינפלמ הוהי וניהילא יהילאו ,וניתובא אהתש הכרבה תאזה ונתיוצש ךרבל תא ךמע לארשי הכרב ,המלש אלו היהי הב םוש לושכמ ץועו התעמ דעו .םלוע

I ־־ T

)Előimádkozó (halkan: וניהילא יהלאו ,וניתובא ונכרב הכרבב תשלשמה הרותב הבותכה לע ידי השמ ,ךדבע הרומאה יפמ ןרהא וינבו

T ־־־: T ־ י ־ ־: } T T

)hangosan(: הכ םינ

Közösség: םע ,ךשודק .רומאכ

Kohénok: ךורב התא הוהי וניהילא ךלמ ,םלועה רשא ונשדק ותשדקב לש ,ןרהא ונוצר ךרבל תא ומע לארשי .הבהאב ןKözösség; [.ןמא

י ב ך ך? הוהי ו י .ךכמש נKözösség: [.ןמא

ראי הוהי וינפ ךילא ךנחיו,♦ ]Közösség: [.ןמא

אשי הוהי וינפ ךילא ו םשי ךל .םולש

• T T T ־־ T : I V ־־ : T I

]Közösség: [.ץמא *

* ךרבל הבהאב ...szeretettel áldjuk! A kohénnak szeretnie kell a népet, amelyet megáld. Ha nem szereti, vagy ha a közösség nem szereti őt, ne menjen fel az emelvényre megáldani a népet (Zohár, Nászo 147b.).