Kraus, Naftali (szerk.): Izrael fohásza. A zsidó újév imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 3. (Budapest, 1997)
Minchá - Délutáni ima
M1NCHÁ / ÜNNEP ELŐTTI DÉLUTÁNI IMA 23 ...hiszen Te vagy az, aki irgalmában meghallgatja népe, Ízrael imáját! Áldott vagy Te, Örökkévaló, aki hallgat az imára! 17. A Szentély-béli szolgálat הצר Fogadd szívesen, Örök Istenünk, népedet, Izraelt és imádságát, és újítsd fel az Isten-szolgálatot Szentélyed csarnokában, hogy Izrael tűzáldozatáit és imáit szeretettel és kedvedre fogadhasd, hadd legyen mindig kedvedre néped, ízrael szolgálata! הניזחתו Szemünk láttára térj hát vissza Cionba irgalmadban! Áldott vagy Te, Örökkévaló, aki visszahelyezi Jelenlétét Cionba! 18. Hálaadás Mialatt az előimádkozó az Ámidá ismétlésénél a Modimoí mondja, a közösség halkan a következőt: םידומ (Meghajtunk:) Hálásak vagyunk Neked, hogy Istenünk, őseink Istene vagy, minden halandó Istene, teremtőnk, a kezdet teremtője. Áldás és hála jár nagy, szent Nevednek, amiért éltettél és megtartottál minket. Úgy éltess és tarts meg minket továbbra is, gyújtsd egybe szétszórtjainkat Szentélyed udvarába, hogy betarthassuk törvényeidet, és teljesíthessük akaratodat, hogy tiszta szívből szolgálhassunk, mert hálát םידומ (Meghajtunk:) Hálásak vagyunk Neked, hogy Te vagy Örök Istenünk, őseink Istene mindörökre, életünk bérce, segítségünk pajzsa, Te vagy az nemzedékről nemzedékre. Hálát adunk Neked, és hirdetjük dicsőségedet életünkért, melyet kezedben tartasz, lelkűnkért, mely nálad van letétbe helyezve, csodáidért, melyek nap mint nap kisérnek minket, minden este, reggel és délben látott csodás és jó tetteidért. Jóságos vagy, mert nem szűnik irgalmad, irgalmas vagy, mert nincs vége sze-
