Kraus, Naftali (szerk.): Izrael fohásza. A zsidó újév imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 3. (Budapest, 1997)

Sáchárit - Reggeli imák mindkét napra - A Tóraolvasás rendje

188

תאירק הרותה םויל ןושאר לש שאר הנשה

Amikor Ros Hásáná szombatra esik hét embert hiúnak fel a Tórához az alábbiakban megjelölt helyeken, más napokon ötöt. Minden tóraoluasáskor, ha uan jelen, elsőnek kohént,

.másodiknak léuit hiúnak fel

)Kohén(: הוהיו דקפ תא הרש רשאכ ,רמא שעױ הוהי הרשל רשאכ .רבד רהתו דלתו הרש םהרבאל ןב

: T T ־־־ ־: V * •* --------------־ ** T T V : ־ : I •• T T

,וינקץל דעומל רשא רבד ותא .םיהלא ארקיו םהרבא תא םשי ונב דלונה ול רשא הדלי ול הרש .קחצי למיו

J ־־ ־־ ־־־: P T : * XT T : T V ־־־T T

םהרבא תא קחצי ונב ןב תנמש ,םימן רשאכ הוצ ותא .םיהלא

)Lém(: םהרבאו ןב תאמ ,הנש דלוהב ול תא קחצי .ונב רמאתו הרש קחצ השע יל ,םיהילא לכ עמשה

: ־ T T I : X T V י :

T 7 • V ־ ׳ ־ ־

קחצי .יל ,רמאתו ימ ללמ םהרבאל הקיניה םינב ,הרש

:•—־7 v “ •I • ״• : - : 7 T T • X Px t t

יכ יתןלי ןב .ױנקץל לדגיו דליה ,למגיו שעױ םהרבא התשמ לודג םויב למגה תא .קחצי

I

t:• V •• X • : T V :

ארתו הרש תא ןב רגה (:Szombaton harmadik)

TT I v V TT V •• “

תירצמה רשא הדלי םהרבאל .קחצמ רמאתו ,םהרבאל

־־ • : • ־־: T T : - : T : T V : ־־ •• I ־־ V : ־־ : 7 T T

שרג המאה תאזה תאו ,הנב יכ אל שריי ןב המאה

T T T ** X ־ : 7 T : V ־ ־ T T T » V

תאזה םע ינב םע .קחצי עריו רבדה דאמ יניעב ,םהרבא לע תרוא .ונב רמאיו םיהלא לא ,םהרבא לא ערי. ךיניעב לע רענה לעו ,ףתמא לכ רשא רמאת ףילא הרש עמש ,הלקב יכ קחציב ארקי ךל •ערז