Kraus, Naftali (szerk.): Izrael fohásza. A zsidó újév imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 3. (Budapest, 1997)

Sáchárit - Reggeli imák mindkét napra - Ámidá ismétlése 1. napra

148

וניהלא יהילאו ,וניתובא ךולמ לע לכ םלועה ולכ ,ךדובכב אשנהו לע לכ ץראה ,ףרקיבב עפוהו רדהב ןואג ף-זע לע לכ יבשוי לבת .ךצרא עדיו לכ לועפ יכ התא ,ותלעפ ןיביו לכ רוצי יכ התא ,ותרצי רמאיו לכ רשא המשנ :ופאב הוהי יהלא לארשי ךלמ ותוכלמו לכב .הלשמ ]Szombaton betoidjuk: וניהלא יהילאו ,וניתובא הצר [ונתחונמב ונשדק ךיתוצמב ןתו ונקלח ,ךתרותב ונעבש ךבוטמ ונחמשו ךתעושיב ונליחנהו] הוהי וניה־לא הבהאב ןוצרבו תבש ,ףשידק והונד הב לארשי ישדקמ [ף$ש רהטו ונבל ךדבעל ,תמאב יכ התא םיהילא ,תמא ךרבדו תמא םיקו .דעל ךורב התא ,הוהי ךלמ לע לכ ,ץראה שדקמ תבשה] לאךשי[ו םויו .ןורכזה

הדובע

הצר הוהי וניהלא ךמעב לארשי ,םתלפתבו בשהו תא הדובעה ריבדל ,ךתיב ישאו לארשי םתלפתו הבהאב

X־: I V * : * X ׳ S ״ ■״ * : T —: - : T T * : ** X

לבקת ,ןוצרב יהתו ןוצרל דימת תדובע לארשי .ךמע

הניזחתו וניניע ךבושב ןויצל .םימחרב ךורב התא ,הוהי רדהמה ותניכש .ןויצל

תרזח ץ״שה תירחשל םוי ׳א

)Meghajolva(: םידומ

ונחנא ךל התאש אוה

X - X Ix :-----:

הוהי וניהלא יהלאו וניתובא םלועל ,דעו רוצ

V X X : ••

,ונייח ןגמ ,ונעשי התא אוה רודל .רודו הדונ ךל

םידומ ןנברד

Mialatt az előimádozó a Modimot mondja, a közösség halkan a következőt:

םילומ ונחנא (:Meghajtunk)

ךל התאש אוה הוהי וניהילא

.. .... T ־ T I T

יהילאו ,וניתובא יהילא לכ

האדוה