Kraus, Naftali (szerk.): Izrael fohásza. A zsidó újév imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 3. (Budapest, 1997)

Sáchárit - Reggeli imák mindkét napra - Ámidá

124

הדימע תירחשל לש שאר הנשה

סוח וננחו םחרו ונילע ,ונעישוהו יכ ךילא ,וניניע יכ לא ךלמ ןונח םוחרו .התא

וניהילא יהילאו ,וניתובא ךולמ לע לכ םלועה ולכ ,ךדובכב אשנהו לע לכ ץראה ,ךרקיב עפוהו רדהב ןואג ך-זע לע לכ יבשוי לבת .ךצרא עדיו לכ לועפ יכ התא ,ותלעפ ןיביו לכ רוצן יכ התא ,ותרצי רמאיו לכ רשא המשנ :ופאב הוהי יהילא לארשי ךלמ ותוכלמו

לכב .הלשמ ]Szombaton betoldjuk: וניהילא יהילאו ,וניתובא הצר [ונתחונמב ונשדק ךיתוצמב ןתו ונקלח ,ךתרותב ונעבש ךבוטמ ונחמשו ךתעושיב ונליחנהו] הוהי וניהילא הבזןאב ןוצרבו תבש ,ףשדק וחונר הב לארשי ישדקמ [ךמש רהטו ונבל ךדבעל ,תמאב יכ התא םיהילא ,תמא ךרבדו תמא םיקו .דעל ךורב התא ,הוהי ךלמ לע לכ ,ץראה שדקמ תבשחנ לארשית םויו .ןורכזה

.ה הדובע

הצר הוהי וניהילא ךמעב לארשי ,םתלפתבו בשהו תא הדובעה ריבדל ,ךתיב ישאו לארשי םתלפתו הבזואב לבקת ,ןוצרב יהתו ןוצרל דימת תדובע לארשי .ףמע

הניזחתו וניניע ךבושב ןויצל .םימחרב ךורב התא ,הוהי ריזחמה ותניכש .ןויצל