Kraus, Naftali (szerk.): Izrael fohásza. A zsidó újév imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 3. (Budapest, 1997)

Sáchárit - Reggeli imák mindkét napra

SÁCHÁRIT / REGGELI IMÁK MINDKÉT NAPRA

114

תא םש ...Isten, a nagy, erős és félelmetes Király Nevét, mert szent Ő. Mindnyájan vállalják egymástól a mennyei királyság szolgálatát, és megengedik egymásnak, hogy dicsérjék Teremtőjüket. Nyugodt lélekkel, értelmes beszéddel és szent dallammal mondják mind, félő tisztelettel:

Szent, szent, szent a Seregek Ura, tele a világ az O dicsőségével!

(Jesájá 6:3.)

A legtöbb közösségben a következő részt kihagyják. ודובכ להא Dicsőségét, mint sátrat feszítette ki a Király.

Nagynak és kicsinynek gondolatait kivizsgálja a Király.

Hatalommal és erővel övezte magát a Király.

Ég és föld remeg, ha megfélemlíti a Király.

Kíméli őket, ki szívüket alkotta, a Király.

Érti minden tettüket és felmenti őket a Király.

Harsona napja ez, hogy emlékezzen a Király.

Törvény ez Izraelnek, hogy igazat adjon nekik a Király. Tisztelőit ellátja, aki koronáz minden királyt, a Király.

Örökké emlékezik frigyére jó emlékezettel a Király.

Ne pusztítsd ki maradékát azoknak, kiknek atyjuk a Király! Azért járulunk elébed, királyunk, Király.

Már tegnap óta esedezünk előtted, Király.

Szeresd unokáit is annak [Abrahám], kihez hármat küldtél, Király!

Hallgass a könyörgőkre azért, kiért seregeid sírtak [Izsák], Király!

Ne vesd meg szenvedésük azért [Jákob], aki ott hált, hol angyalaid fel- s alászálltak, Király!