Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): A zsidó őszi Nagyünnepek - Zsidó tudományok. Fejezetek a klasszikus forrásokból 7. (Budapest, 2011)
Jom kipur - Az engesztelés napja
55 Jom kipur: Zsidó liturgia Jom kipur: Zsidó liturgia Kol nidré: A fogadalmak imája Annak ellenére hogy a Kol nidré rövid szövege nem tartozik r a jóm kipuri esti - Arvit - mégis rányomja bélyegét az egész szertartásra, és az egész est neve Kol Nidré estje. Hiszen ha nem is tartalmánál, de szellemiségénél és szívbemarkoló dallamánál fogva - ez az egyik legmegrázóbb, egyben az egyik legrégibb zsidó szöveg. Eredetileg technikai jellegű deklaráció, amelyben a nyilatkozó közli, hogy minden fogadalom, ígéret, kötelezvény, eskü stb. - természetesen vallási jeliegűről van szó - amit meggondolatlanul tett és esetleg megszegett az elmúlt évben - mostantól érvénytelen. לכ ירדנ לע תעד ,םוקמה לעו תעד ,להקה הבישיב לש הלעמ הבישיבו- --1 I t : - -־ T • T : - V T • 1 T It לש הטמ ונא ןיריתמ ללפתהל םע .םינירבעה — T ך■ — . . : T * I--------T : • Az előimádkozó háromszor - egyre hangosabban - elmondja a Kol Nidré/, a közösség halkan vele mondja. לכ ירדנ ירסאו יעובשו ,ימרחו ימנוקו יסנקו ,ייונכו ,אנךדנאך ,אנעבתשאךו ,אנמרחאךו אנןסאךו לע ,אנתשפנ םוימ םיןפכ הז דע םוי םיךפכ אבה ונילע .הבוטל ןוהלכב אנטרחא ,ןוהב ןוהלכ ןוהי .ןרש ,ןיקיבש ,ןיתיבש ןילטב ,ןילטבמו אל ,ןידיוש אלו .ץמיק אנרדנ אל ,ירדנ אנרסאו אל ,ירסא אנתעובשו אל .תועובש : T T T T : *•TVS T T TT Vi V •* * * T T T J * I tI_ Előimádkozó háromszor, majd a közösség háromszor: חלסנו לכל תדע ינב לארשי רגלו רגה ,םכותב יכ לכל םעה J * J ־ : J T-----J ** T : * :** "־ — T J T ׳ • TT TJ .הגגשב
