Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): A zsidó őszi Nagyünnepek - Zsidó tudományok. Fejezetek a klasszikus forrásokból 7. (Budapest, 2009)
Jom kipur - Az engesztelés napja
57 Jom kipur: Zsidó liturgia Ismered a világ rejtelmeit, minden élő leplezett titkait. Betekintesz bensőnk rejtett zugaiba, kivizsgálod szívünk legbelső gondolatait. Semmit sem lehet elrejteni előled, eltitkolni szemed elől. Ezért legyen az az akaratód, Örök Istenünk, őseink Istene, hogy eltörlöd minden bűnünket, élnézed összes vétkünket, megbocsátod minden gaztettünket! לע אטח A bűnt, amit kényszerből38 vagy szándékosan követtünk el ellened, és a bűnt, amit makacsságból39 követtünk el ellened, a bűnt, amit tudtunk nélkül40 követtünk el ellened, és a bűnt, amit meggondolatlan szavakkal41 követtünk el ellened, a bűnt, amit vérfertőzéssel42 követtünk el ellened, és a bűnt, amit akár nyíltan, akár titokban43 követtünk el ellened, a bűnt, amit tudatos csalás44 formájában követtünk el ellened, és a bűnt, amit beszéd formájában45 követtünk el ellened, סנאב ...kényszerből... A ״kényszer” alatt azt értjük, hogy valakit erőszakkai kényszerítettek a három fő vétek egyikének elkövetésére, amiért inkább életét kellett volna adni, de nem elkövetni. Más vélemény szerint ez azt jelenti, hogy tudatlanságból vétkezett valaki, hiszen ״a kényszerültét Isten felmenti” (Nödárim 27a.). 3<í ץומאב בלה ...makacsságból... Ha valaki erőlteti a vétkezést, még ha nem is viszi rá a vágy. Vagy pedig megkeményíti a szívét, hogy ne könyörüljön a szegényen, ahogy írva van ״...ne légy kemény szívű... szegény testvéreddel szemben” (5Mózes 15:7.). 40 ילבב תכד ...tudtunk nélkül... Lehet szó szerint értelmezni (tudatlanul) és lehet úgy is, hogy nem használtuk eszünket ahhoz, hogy megfelelően viselkedjünk. 41 יוטבב םיתפש ...meggondolatlan szavakkal... Van aki csalást, átverést ért alatta, de fő értelme: elővigyázatlanság eskük, fogadalmak ügyében (mert ezekkel kapcsolatban használja a Tóra ezt a kifejezést 3Mózes 5:4.). 42 יולגב תוירע ...vérfertőzéssel... Beleértve a szemérem ellen elkövetett enyhébb elbírálás alá eső vétkeket is. Arstcroll immoralitynak fordítja. 43 יולגב רתסבו ...nyíltan... titokban... Nyilvánosság előtt vagy a négy fal között. Ennek is, annak is vannak hátulütői. Aki nyilvánosság előtt vétkezik, az kinyilvánítja, hogy elvesztette szégyenérzetét és megszentségteleníti Isten nevét (Chilul Hásém). Aki pedig titokban vétkezik, arról nyilvánvaló, hogy jobban tart az emberektől, mint Istentől (lásd Bráchot 28b.). 44 תעדב המרמבו ...tudatos csalás... Tudtuk, hogy a dolog tilos, de úgy téttünk mintha nem tudnánk. Vagy: okos, ravasz átverést alkalmaztunk, ami ellen az áldozat nem tudott védekezni.
