Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): A szombat parancsa - Zsidó tudományok. Fejezetek a klasszikus forrásokból 2. (Budapest, 2006)

2. Talmud

A zsidó tudományok

60

ךסימה - a szövőszék fölvetése - a láncfonalak kifeszítése a két zuboly között;

השועה יתש יתב ןירינ - két hurok készítése - két karika vagy hurok készítése illetve kijavítása, amelyek mindegyikében egy szál láncfonál van (Tiferet Jiszráél). Egy másik értelmezés szerint két láncfonal keresztülvezetése a nyüst két szá- Ián, melyekből ilyen módon két szövetsor készül;

גרואה ינש ןיטוח - két fonál összeszövése - a gyapjúszál keresztülfűzése a láncfonalakon és származékai: a fonat készítése fonalból, ablakra való háló készítése, stb.;

עצובה ׳ב ןיטוח - két szál elválasztása - gyapjúszálak eltávolítása vetőszálak közül vagy fordítva, a szövés elrendezése céljából. Egy másik értelmezés szerint, amikor egy függöny közepén elszakad egy fonál, és valaki össze akarja kötni, hogy megjavítsa, akkor elválasztja egymástól és az ujjai közt összesodorja a két fonalvéget;

רשוקה - állandó csomó kötése;

ריתמה - és állandó csomó kioldása - a Gömárá kifejti, hogy ezt a két tévékenységet akkor végezték a Sátorban, amikor csapdába ejtették a puhatestűeket (1chilázon), amelyekből a techélet (kék) színű festéket nyerték, mivel a csapdázóknak időnként ki kellett venniük szálakat az egyik hálóból, és egy másik háló.hoz kellett kötniük;

רפותה יתש תוריפת - két öltésnyi varrás - a Gömárá elmagyarázza, hogy ez arra vonatkozik, amikor valaki két öltésnyi varrás után csomót is kötött, hiszen a