Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): A szombat parancsa - Zsidó tudományok. Fejezetek a klasszikus forrásokból 2. (Budapest, 2006)
2. Talmud
A zsidó tudományok 54 A Talmudi oldal mco vtr\ ♦ ארוקה רמוע הליגמ O הכ * ״> אצא ה» נותכה טושלנ ארקו המוא הורפ הלגמה ןולה יטא ןולקו ייא םררנ דנר אוה ןושל ופט ךפהמש * ■י> ירסד חנשל וא יאנגל הנרהו שי ןושלב סימכת ירפסב הפסא יל — סיענש שיא )6■ ■am( לאו הארא (סש)ויפרנ ססערנ היה וצ רתיל אצא הנינש גוהנה אלור רנונ מאורימר סדוננ חיננתנ רוש לכוא נשפסיצהח) (\י ידובכ היה יצ רמול אלא הניכש :גוהנה רמואה ךערזמו אל ןחמ ריכעהל ךלמל • אל אנח לט הימיכה דילוהו p ז׳טל : ןיקחשמ ותא הפיוננ • רקועש ניהכה ועמשממ אוהש תרטפ קוח ס״רזיאצ ריבעהל ןהיגנ שאל ןתונו הרנ אנל לט תימיכה נייחט תאשמ לע ננושה ־ ־'־־י, דיו* הארתהב תוזעה *רזו .)1 יפנ |י f>31 pp M תטיננ] w״ תטרנ! :גל (ידי £׳ע:גלחכרנ הול :וס )ר״נתתימו7רי־^[ הארתהב : ׳טג ׳השכ לבקמ( הדומו הילא רחא :^ולא לס הערה • ךורב ןיד תמאה : לע •הנועה ןירב בוטה ביטמהו: ליעמ האנק ■ רמול לע הופיעה םת לעי הימהגה הידיו טא שת: ןניאו אצא תריג ךלמ • לונהל טילע וצוע עידוהל ונהנהש ודנע ׳רמישו ויתולמ: והניכתכד תאו טנ אוהו טא אלא הרינ : לעו דד םדנש ןיי תארימ •סימש השק אהו קרפנ ילא הורפנ (הת.צךוו>ם«מ) דינלנהקירמא סמש ןוח םינצמ םדיפי הארנו אנהו רידו הוולמב סראה סא י״י״ ox \א7יפ/׳ א רישע רטנ א ריעי^!/שלח יילפ ןוח ןמ האריה נװנדנ לא ללהתי (>) רישפ ירשפנ רטמו וחרטט ינ שא ויאונ ללהמ׳ ללהתמה לכשה עודי דיא רדהי) (פ סחהו רייס תופואמנ סראה התיחפה אבל יילא דא דלונש סנש םה תיב סימש ןוח םדצמ )וזיפו9שיר( רוקה אלוסיההו השק *מ ביתנו ינפל ותרק וי דומעי)nví'iw( תריד םא .ינחלשי ספפנ תחא ביחנדנ שארב קיספה ךילשמ יחרק םיחפנ סנו אל השק אהמ בדינו ןאו רחסנ ותמחמ «) (ת אריהו רבשנ סטרו אוה רמאקד לנא לנ ןמו איהש ותיננ אוי לטי אוה ללניל טממ : ץא ןרונפמ הבכרמב יברו הריהי 1 •ריהמ אמייקו ןל ירנ :הדוהי המ תידיכ :גל הנס] [:גג זי] -יי1 'ינתמ ךטרנ׳ סינוט ו׳ה ןרו תטיו • טאפ ללט םימשר יינשב ךוכרבי pip׳^ ׳ש אלומש חא סרנשיפה p ללכה א יסנ לש םוקמ םימכחו (.יזיסיחרנ)ודמל החרשהננלחס ער האנמו יזחסו^ףן^ש דישכ וייושר רמולכ סמא םינוט : בותכה ןינ ינממס תרוטקה קרלמפ בצינה ןחאלרהנ ןהימצ הדואב ÍSD, וזיור^׳&ש לש הרקס סמתו ןהו סנא אלא תוריינ • :החא לע ןק רופצ ועיני ךמחר י (י) ןושלכ היה ןדנחר קעיגמ ׳ק• ןנחלא לפ המ וסמ• דילקה ׳סשיוקנ טאש לפ p רופצ ע םוח םחרו טילפ : הרות TM | סרמא םויב •נ לש חספ יקוצ וויא “ל נ״־ ls f7\r-v ®ינוי1רוברבי* םינמ ירד וי רדח לע«!רוניסה* ״ ק)טנחאי אל יטחשח םהנ וחא הדט ךל א יש.ת ועיגי דיעץו לימו ךיןי פמשמו ל׳רש הינןיהש לעםח וחא םידמ־ םידמ «״ץקתשט ,־ונבסה תוירעב £רפשרידש״TM■w זקחשם׳׳יי ותוא ךערזם׳ס^יאה אל ןתה רמאי אל .־ירפ שממ רבד״>״, ריבעהל ךלמל אל ארבע^־חח אחומראכ ןיקחשס ותוא גב הפיו: ׳מג אםלשכ* םידמ םידמ דחיטד יתשכ תויושר לעו בוט רכזי ךמש יטנ עמשסד לע בוט קא לעו ער אל ןגתו בייח״ םרא ךרבל לע הערר םשנ אמש ךרבם לע הבוטה אלא לע p רופצ ועיני ךיטור (א)טיט יגילפ הב ירח יארמא אנרעטנ ר יסוי רב ןינא ׳רו מױ רב אריבו וח דבא ינפס ליץ׳׳״ץ האנק .דשעסכ תישארב דחו ,רשועש^^תוטא ויתודמ לש הינקה םיםתר ןניאו אלא תוריונ אוהה תיחנד חישק הברר ־מא התא תסח לע p רופצ רתא סמ םחרו ונילע התא•) תסח לע ותוא חאו ונב התא םצר םחרו (ונילע דיא הנר המנ ערי יאה ןנברב ייוצרל הירטל ליא יינא אהו ןיקתשמ וחוא ןגת הנרו• ידורול יינאל אוה אעבד אוהה תיהת המק יברד אניעו רמאי לאה לודנה רמנה ארונהו רידאה קזחהו ץימאהו רשא היל והנ־זמייס היחבשל ךרטר אתשה ינה אתלת ואל_בז והניבתבד בנשמ אתיירואב ותאו r&LO הלתנה ןנא(^/וינקתו אל ןנירבא ורל חאו תדבא ילוכ יאה ♦שמ םדאל ויהש׳ ול ף|א יפלא םיפלא ירניד בהז ויהו ןמלקס ותוא (ףלאב) ירניד ףסכ אל יאנג* אוה ול רבא יבר •אנינח לגדי ידיב השמ הריהנ • לאה לידגה םמשף־ירטנה ץוח חאר־ס סיסש רסאנש התעו" לארשי המ בה ךיהלא לאמ׳ ארומו רשא אל אשי סירנו)םינפ (־: ךסעמ יכ םא האריל ללכמ האריר ית־טוזאחליס )איה0 יבנל השס ונינר אתלימ יחרנוז איה לשיט םראל ן־שקבמש ונפת if'לחנ שר ול הסח וילע ילבב ןטק ןטק ןיאו ול הסור וילע ילבנ לודג ■ץבא• יבר ארר רבואה' עסש עסש רמואכ םידומ םתמ יסר יניחיס ארקה חא עסש• הלפטו ידר הז הנוגמ הנוגמ אוה יוהד קותש אל ןניקתשט היל אל אישק אה רנאר אתלים אתלים ינתו הל אה רפאר אקוספ אקטפ ינתו הל ליא בר אפפ אברל אטלרו א־יקיעס אל קיב היתעד קובאתשהו היחער רסא היל אתורבח• יפלכ אישש יא אל ןיוכט היהער נונתם4אתפורא^ אחפנד דע ןיובסר היתעד: הנכסה תוירעב ןיקתשמ וחצז בר ףסוי קלק ויבא ןולקו וסא: ־וטואה ךערזטו אל ןתח ריבעהל ׳םו: אנת ינד יבר לאעסשי לארשיב אבה לס תיתוכה דילוהו הנמט ןנ תעל בותכה ־טרמ : ׳ינתמ השעש' י>ר0 ארקנ אלו םנדמ ,דשעפ רסח א־קנ סנרתמו השעמ לגע ןושארה א־ק♦ םגרתמו ארקסינשהו אלו םגרחמ ״מ1 lvw uu v w חבט םינהנ ,רשעפ רוד ןוגסאו•(:) ןיארקנ אלו fejbnro ןיריטפמ הבכדבנ אלש ןייכממנ םארמורזצמ וצ ינדסן״וצפוננ הדורי ריתפ ר רזעילא רסוא ץא ptao עדצונ°:if םלשורי: ׳םג ונח אלש ןוד הנושארב: אחפזרמ • ״ ןנבר שי* !ירקנ ןיטנרחסו שױ ןירקנ אלו ןיפנרחמ w שר אל ןיךגנ אלו ל״יונרמ ו־עלנ םשתו תא תבקמה ןיפנדרמ ולא קרקנ ןיסגרחמו: ץקעת־לב ןםיסה־פשנ: השעם תישארב עיי«» ״**) (י : א־סנ םנרחמו אטישפ ודמ אטיתר וחא ילוישל ,דס היעמל ,רס הטמל רת בר !קוי • ■שורפל הממ ן0■ן ׳ינתמו סנרתמדכ תורפ ךיבא תורפו ךמא אנלק ךמאל אנלקו ךמאו אלו הלגח םוש רנו ןולק קנש : אנח ינו דר ■SkHi • שופל ״נחמ לארשר אנה לט הרסה נציכה יני״ : ׳ינתמ השעמ ןבואר • נכשױ חא ההלב שנליס ודא חישאונ) f( : ארקנ ■ חיננ תסנכה: אלו סנוחס • ןניש״ח :וחטנל •רסחהשעמ :הדוהו השעמו לנפ ןושארה • לכ תשרפ לגעה דע«1 טניצשחו שאנ »*) (בל המו רזמש ןרהא רשסו השפמה אס ימק השעמ לנפ רשה אוה ביתכש מ אצי לנפה הזה (ה) אלו סתהי ןפ ופסי וגפ ןואה חסאר שממ הד ט אלפ טלאמ לנא ארקמה ןא !ינדמ: עדוה חא םלשורי • חא הדיונפות השרפ איה לאק״יט: ׳טג שר אל ןירקנ אלו ןיסנרחס ■ שרפמ אפיננ השעמ ווד ןונמאו אל ןדקנ הרספהנ: השממ תישארב ׳וכ • קפסאו חכסמנ הנינח ןד) (:אי לכתסמה העבראב םחת יאר א ילאכ אל אנ םליעל סחהו שרפמ• אמפוב ןא עוצר לש ךלמ זורחש *1 לע הששא ׳ם : ל־זןי ןיע םפ»ם ■ונ זזומ חע א ״•» 9פ״ 08׳ל הלמי 0930 1 : *יג] ר0ס*נ ךור rpvrm[ םע ג ״•» ec סנלס י pyorrb ven top ף•» נ : •ריילפ 00308 סוגרנ 30׳ נ גמס * oc ven n re ןפיש ננרyrp ג: KD ד ׳ידל -»P ׳להכ 0300 הנלה 1: בפ n ׳ייל ה״פ 8׳לה הגו» 0939 :ג ליג] מ שרי [׳םסנ גפ י ׳*י> נ'# הכלהכ ש׳ק 0939 •80 ftג ןדפ ח• 6 venוי׳ ןמ־ס א© ן•» פ : רפ 1 ׳ידג כ״יפ 398׳ סכלההלפס ג• גכס ןיש» פ•: ר וניב לאננח י״א ימעו למ יריג nrve pn ctr •׳BT ישאמ ne ׳ה ■ץהל« לאמ ךשדס ׳טי. יבו ליימ סרא ינר ונד®׳ ותמרב אלא ye! היאר תארמ םרמ ורינ לש שיא י.ד אתסודא יוסנר errp ישנא חסמ הלוונה • רפסנ ארזע הימחנ) (פ התעו טיהלא לאה לוומ i וטנה אדטהו רמוש תדנה וסזוהו: ןוח חארונ םדש • התא הרוסמ דינ סוא אהיש אוה ומצע קמ סל על נ*עא חלטיהש ודינ ןדהצ טננל וילא ביחכר הגה רמוחכ דינ »הי!ן |.יל רצויה p סתא דינ חינ לארשי הי«׳) (״׳ רמאו יתוריםתו תא בל ןבאה סכרשבמ לאקזחי) (וצ: רמא אתלד אתלדו ינתו הל • לכ הנית רמא הנושו ןא ןאכ חטכסשמ דש תויושר אלא הנוגמ לכסו אוה : אתורבח יפלכ אדש • יכו גהנמכ 1 1 זרינח נהע הינקהנ רבדל וינפל T* תירעי ךסא בחהרנ איק ןני לכ תי-וע תמפ rf יתיא רסואי ול אייק קיסעי ישכ בתכש •כי תתא ריבס ץליס •־יס אלם דיינ ,רקס וג־כי ק׳תיינ . העמ ןניאי «לווירקג crn*o יע חולל? זיוכרבי זײק־נ ץםנרתםי . «לו את• ־״י« לררוי© ׳רתאו [לייקסרמיצכ(• ןדספה שרפ חירשו )jef■ ירע ח ו*נא תויפו A« ti הלג' קי 39 תמרע ם״נמדה־יפנשרסמויקו pi 0VX89 cm3 פפנפ tip סג ןחמ װ» P • תוהגה ח״בה• tó topp •to ,םנ (ft) יגפ ינ 99: (נ) ס• ו6מ דגאל תשננ ח»3ה 90 tó pft זהנ־נקהי (ג וגשסג!) : P^®ft tó דדר קבסאלו. zen ן^ייק (י)י■ *י י• הה ^ייי דימיגמך? ז*י ) 14 ויר ■ ו« A. / (>) (4,( גו1!רג»'3חק 0 םגרחפ : (י) •םוח ״ו רסכ ׳זנו 6י״ שאלו toner 39 טג םמג רמאי מ:םר 39־3 ):1( ח׳ר 3״ינו לאלנדסדכ» 36 ללזש סכס גחנ8מ• : ncs> reá הןמ3ל 1. Lapszám. 2. Oldalcím. 3. Talmudi szöveg. 4. A [Misná és] a Gömárá kezdetét jelölő rövidítés. 5. Témákat elválasztó jel. 6. Zárójelek, a talmudi szövegre vonatkozó javítások. 7. Rási-kommentár. 8. Toszáfot-kommentár. 9-17. Különféle talmudi kommentárok.
