Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): A szombat parancsa - Zsidó tudományok. Fejezetek a klasszikus forrásokból 2. (Budapest, 2006)
1. Biblia
A zsidó tudományok 38 sebbje annak, aki kevesebbet szedett, mindenki annyit szedett, amennyit elfőgyaszthat. 19. És szólott hozzájuk Mózes: senki se hagyjon belőle reggelre. 20. De nem hallgattak Mózesre és néhányan meghagytak belőle reggelre és férgessé vált és elbüzhödött; és megneheztelt rájuk15 Mózes. 21. És azután szedték azt reggelente, minden reggel kiki étke szerint; mikor pedig a nap melegen ütött, elolvadt. 22. És történt a hatodik napon, kétannyi kenyeret szedtek, két ómért egy személyre és eljöttek a gyülekezet fejedelmei mind és elmondták Mózesnek. 23. Ő pedig szólt hozzájuk: ez az, amit meghagyott az Örökkévaló16 17; pihenő ünnep, szentséges szombat lesz holnap az Örökkévalónak18; amit megsüttök, süssétek19 *, amit megfőztök, főzzétek, ami fölös pedig megmarad, tegyétek el magatoknak megőrzésre reggelig. 24. És félretették reggelig, amint megparancsolta Mózes és nem romlott el és féreg nem volt rajta. 25. És szólott Mózes: fogyasszátok el ma, mert szombat a mai nap az Örökkévaló tiszteletére; a mai napon nem találhatjátok a mezőn. 26. Hat napon át szedhetitek, de a hetedik nap szombat, azon nem lesz. 27. Es történt a hetedik napon, kimentek néhányan szedegetni, de nem találtak. 28. És szólott az Örökkévaló Mózeshez: Meddig vonakodtok21 megtartani parancsolataimat és tanításaimat? 29. Látjátok, hogy az Örökkévaló adta nektek a szombatot, azért ad ő nektek két napi kenyeret a hatodik napon; maradjon22 mindenki a maga helyén és ne menjen ki senki helyéről a hetedik napon! 30. Es erre pihenést tartott a nép a hetedik napon. 16 és megneheztelt rájuk. Engedetlenségük miatt, és mert nem bíztak Isten jóságos gondviselésében. 17 meghagyott az Örökkévaló. A szombatra vonatkozólag. 18 szentséges szombat lesz holnap az Örökkévalónak. A hetedik napot már ismerte a nép mint kiemelkedő napot, amely eltér a hét többi napjaitól. Az ősatyák gyermekei magukkal hozták Egyiptomba azt a hagyományt, hogy Isten hat nap alatt teremtette a világot, és hogy megszentelte a hetedik napot. A Szináj hegyén ezért Izrael gyermekei felszólíttatnak, ״Emlékezzél meg a szombat napjáról” (20:8.). 19 amit megsüttök, süssétek. Pénteken. Amit nem ettek meg pénteken, azt tegyék el szombatra. 211 kimentek néhányan. Nem mintha hiányt szenvedtek volna élelemben, hiszen kéttős adagot gyűjtöttek az előbbi napon, hanem mert kételkedtek Mózes szavaiban. 21 Meddig vonakodtok? A szemrehányás Mózesnek, a nép képviselőjének szól. 22 maradjon. Azaz, ne menjetek ki mannát gyűjteni. 27 ne menjen ki senki helyéről. Szombaton mannát gyűjteni. A rabbinikus hagyómány ebből a szövegből vezette le azt a tilalmat, amely szerint szombaton nem szabad a lakóhelytől több, mint 2000 rőfnyire eltávolodni. Ezt nevezik tchum sáhát, szombati határnak. A lakóhelytől való nagy eltávolodás megzavarja az ember és állat nyugalmát, éppen ezért tilos szombaton (Möchiltá, Eruvin 51a.).
