Oberlander Báruch rabbi (szerk.): A héber nyelv és a héberek. Dunaparti haszid hétvége. 5776. ijár 12-14. 2016. május 20-22 - Zsidó Ismeretek Tára 30. (Budapest, 2016)

Történelem

Chaim Clorfene: Paleohéber - Egy elveszett zsidó írásrendszer

51

nyelvre. Végül Izráel az ásuri írást választotta, de a héber nyelvet, meghagyva az eredeti héber betűket74 és az arámi nyelvet a tudatlanoknak.« Joszé rabbi azt mondta: »Miért nevezik ezt ásuri betűnek? Mert Asszíriából hozták magukkal.«”75

na» 2022 bxn»’1? min mm nVnra :X2pi» in xzvrvxi sírni i» i»x rvnt»x 22122 kit» ’»’2 an1? mmi mm ,i»nprt pt»Vi .imn in» nn to) 2212 művin1? imm .unipn pt»Vi 2vnt»x 202 bxn»’1? pV ni’2 .’»ix pi»Vi nnn» ntot» - rvnt»x xip: naV... :iaix ’ov ’21 ,xan ..vaix pt»Vi mia»

.m»xa

Ez a talmudi vélemény egybevág a jelenkor régészeinek véleményével, akik szerint körülbelül az i.e. 1800 körül az egyiptomi hieroglifák hatására alkották meg Egyiptomban élő és dolgozó föníciaiak az ún. protokánaáni ábécét, amely fonetikus76 rendszerű volt. A protokánaániból fejlődött a paleohéber, s ezt használta azután a Közel- Kelet minden népe, a föníciaiak, a kánaániak, a moabiták és maguk a héberek. A régészek feltártak olyan paleohéber kőfeliratokat és cserépfeliratokat, melyek egészen az i.e. XII. századig mennek vissza.

Le. 800 körül a paleohéber betűrendszert átalakították Babilóniában és a körülötte levő régióban,77 és lett belőle arámi írás. Körülbelül 275 évvel ezután (kb. i.e. 525 körül) a Babilóniában élő zsidók, Ezra, az írnok vezetésével finomítottak az arámi íráson, és kialakították az asurit, azt, amit ma héber írásnak ismerünk.

A második Szentély idején az ásuri volt a domináns írásrendszer, ezt alkalmazták szent és profán célokra egyaránt. A paleohébert azonban nem felejtették el teljesen, megjelent a korszakból származó bizonyos érméken.78 Az utolsó ismert emléke a paleohéber írásnak Bár

74 Paleohéber vagy ivri.

75 Mikor a zsidók visszatértek Izraelbe, hogy felépítsék a második Szentélyt, magukkal vitték ezt az írást Babilonból, amit itt Asszíriának neveznek, ahogyan a Jeremiás 2:18-ban és az Ezrá 6:22-ben. A mai Eszak-Irak Asszíria ősi földjével azonos nagyjából, Dél-Irak pedig Babilonnal.

76 A fonetikus betűk a beszéd hangjait képezik le. A logogrammok, amilyen a kínai írás vagy az egyiptomi hieroglifák, egész szavakat, fogalmakat jelölnek. A protokánani ábécé nagy találmány, mert a korábbi rendszerek logografikusak voltak.

77 Az ősi Babilon nagyjából 350 km-re esik Izraeltől.

78 A paleohéber példáit fedezték fel a Holt-tengeri tekercsének, ahol is a négybetűs istennevet (JHVH) ezzel az írással jegyezték le. A Holt-tengeri teker-