Oberlander Báruch rabbi (szerk.): A héber nyelv és a héberek. Dunaparti haszid hétvége. 5776. ijár 12-14. 2016. május 20-22 - Zsidó Ismeretek Tára 30. (Budapest, 2016)
Történelem
Jenny Mintz: A héber nyelv története 41 Modern héber Eliezer Ben Jehudá nem az az ember, akinek a nevét mindenki ismeri, bár méltó volna rá. Egész életét egy olyan nyelv újraélesztésének szentelte, amelyet akkorra már sok száz éve nem beszéltek a hétköznapokban. Azt akarta, hogy a héber egyesítse a zsidókat, hogy olyan nyelvet kapjanak, ami a mindennapokban, bármilyen szituációban használható. Hadd idézzük itt Robert St. John, „A próféták nyelve” c. Ben Jehudá-életrajz szerzőjét. „Olyan ember története ez, aki sok millió másik embernek tette lehetővé, hogy vacsorára valót vegyen a boltban, terelje a nyájat, flörtöljön vagy elküldje a szomszédot az öreganyja kínjába egy olyan nyelven, amit addig csakis talmudi vitákra és imára használtak.” Eliezer ben Jehudá Eliezer Jichák Perlman néven született a világra 1858. január 7-én a litvániai Luzskiban. Bár Ben Jehudá a héber nyelv feltámasztásáról híres, a cionisták közt is első volt, és sokat tett a zsidó haza ügyéért. Húsz évvel Theodor Herzl előtt már híve volt az eszmének. Herzl azonban nem hitte, hogy közös nyelv kell a nép egyesítéséhez. Úgy vélte, majd a letelepedettek választanak maguknak nyelvet később. Ben Jehudá szerint nem létezik haza nyelv nélkül, se nyelv haza nélkül. így vette kezdetét a küzdelem. Ben Jehudá Palesztinába költözött, hogy az álmát megvalósítsa. Amint otthonra lelt ott, a vízió lelkében egyre világosabb lett, az akarata pedig, hogy valóra váltja álmát, egyre acélosabb. Megalapítója és szerkesztője volt az első héber hetilapnak (Hácvi, azaz „Gazella”). A Hácvi-nek jelentős olvasótábora lett, sőt, rajongói. Sokan voltak ugyanakkor ellene is, illetve Ben Jehudá elvei ellen. Ezek megpróbálták elérni, hogy a hetilapot betiltsák. És jó néhányszor el is érték, hogy tényleg betiltsák. Ben Jehudá azonban nem adta fel a harcot. Képes volt minden alkalommal újraindítani a lapot. Ben Jehudá talán az általa szerkesztett héber szótárról ismert leginkább. A szótár célja az volt, hogy minden általa gyűjtött és megalkotott héber szót egységes szerkezetben adjon közre. így könnyedén hozzáfér mindenki, a hétköznap embere és a tudós is. Ben Jehudá módszere az volt, hogy egy modern fogalom felmerülésekor megvizsgálta, nem létezik-e az a szó vagy hasonló a héberben valahol. Valósággal régészként bújta a könyvek százait, hogy „elveszett” szavakat gyűjtsön. A rokon nyelvekben is kutatott, kölcsönzött hasonló szava-
