Oberlander Báruch rabbi (szerk.): A héber nyelv és a héberek. Dunaparti haszid hétvége. 5776. ijár 12-14. 2016. május 20-22 - Zsidó Ismeretek Tára 30. (Budapest, 2016)

Biblia

Biblia: A népek nyelveinek szétválása

13

amit alkotni szándékoznak. 7. Nosza, szálljunk le" és zavarjuk össze nyelvüket, hogy ne értsék meg egymás beszédét.” 8. És elszélesztette őket az Örökkévaló onnan az egész föld színén és abbahagyták a város építését. 9. Azért nevezték el Bábelnek* 11 12, mert ott összezavarta az Örökkévaló az egész világ nyelvét és onnan elszélesztette őket az Örökkévaló az egész föld színén.

Minden emberi erőkifejtés hiú és értéktelen, ha gőgösség diktálja azt és Istentől való eltávolodásra törekszik.

11 szálljunk le. Plurális majeslatis, mint 1:26.

12 Bábelnek. Ez — jó példája a népies etimológiának, amely a hangzás hasonlatosságán alapszik és gyakori a Szentírásban. Bábel asszír neve annyit jelent, mint „Isten kapuja”.