Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Dunaparti hétvége a Pesti Jesivával. 5768. chesván 21-23. 2007. november 2-4 - Zsidó Ismeretek Tára 13. (Budapest, 2007)

Talmud

Dunaparti hétvége a Pesti Jesivával - 2007 november 2—4.

16

Talmud

Kötubot 13. fejezet:

HÁKOL MÁÁLIN LÖEREC JISZRÁÉL:

A SZENTFÖLDI LETELEPEDÉS TÖRVÉNYE

A Talmud szövege

Kötubot 110b. lap második oldal végétöl a 111. lap első oldalának közepéig.

Aki Erec Jiszráéien kívül lakik, istentelen

[A Gömárá hosszas értekezésbe fog Erec Jiszráél nagyszerűségéről (és ezzel rokon témákról), amely egészen a traktátus végéig folytatódik:]

ונת :ןנבר

A Bölcsek azt tanították egy Brájtában:

םלועל רו־־ת םדא ץראב לארשי וליפא ריעב הבורש םדכנ לאו רודה הצוחב ץראל וליפאו ריעב הבורש .לארשי לכש רדה ץראב לארשן — המוד ימכ שיש ול ,הולא לכו רדה הצוחב ץראל - המוד ימכ ןיאש ול ,הולא :רמאנש תתל״ םכל תא ץרא ןענכ תויהל םכל .״םיהילאל

A zsidó EMBER MINDEN ESETBEN LAKJÉK EREC JISZRÁÉLBEN, MÉG

akkor is, ha olyan vÁROsban kell laknia, ahol a többség bálvány-IMÁDÓ6, ÉS NE LAKJÉK EREC JiszráélEN KÍVÜL, MÉG AKKOR SEM, HA OTT EGY ZSIDÓ TÖBBSÉGŰ VÁROSBAN LAKNA. MERT AKI EREC JISZRÁÉLBEN LAKIK, AZ OLYBÁ VÉTETIK, MINT AKINEK VAN ISTENE, AKI PEDIG EREC

JiszráélEN KÍVÜL LAKIK, az olybá vétetik, mint aki istentelen,

6 Ha azonban abban az Erec Jiszráéli városban kizárólag bálványimádók laknak, vagyis egyáltalán nincs lehetősége arra, hogy zsidók között éljen, akkor nem szabad ott laknia. Nem kötelezhetünk senkit sem arra, hogy barbároktól vagy akár egy csőport gonosz embertől körülvéve éljen (Avné Nezer, Joré Déá 457:1.).