Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Pilisi hétvége a Pesti Jesivával. 5765. Áv 28-30. 2005. szeptember 2-4 - Zsidó Ismeretek Tára 9. (Budapest, 2005)

Zsidó liturgia

Pilisi hétvége a Pesti Jesivával - 2005. szeptember 2-4.

58

Zsidó liturgia

Kol nidré: A fogadalmak imája

Annak ellenére hogy a Kol nidré rövid szövege nem tartozik a jóm kipuri esti - Árvit - mégis rányomja bélyegét az egész szertartásra, és az egész est neve Kol Nidré estje. Hiszen ha nem is tartalmánál, de szellemiségénél és szivbemarkoló dallamánál fogva - ez az egyik legmegrázóbb, egyben az egyik legrégibb zsidó szöveg. Eredetileg technikai jellegű deklaráció, amelyben a nyilatkozó közli, hogy minden fogadalom, ígéret, kötelezvény, eskü stb. - természetesen vallási jeliegűről van szó - amit meggondolatlanul tett és esetleg megszegett az elmúlt évben - mostantól érvénytelen.

לכ ירדנ

לע תעד ,םוקמה לעו תעד ,להקה הבישיב לש הלעמ הבישיבו לש הטמ וגא ןיריתמ ללפתהל םע .םינירבעה

Az előimádkozó háromszor - egyre hangosabban - elmondja a Kol Nidréí, a közösség halkan vele mondja.

לכ יךךנ ירסאו יעובשו ,ימרחו ימנוקו יסנקו ײונכו ,אנרךנאד ,אנעבתשאדו ,אנמרחאדו אנרסאדו לע ,אנתשפנ םוימ םירפכ הז

X • X ־ “ T X ״ I ־־ X“ ־ T I ״ IX T X ־ - T T T S ״ • • ־.. • V

דע םוי םירפכ אבה ונילע .הבוטל ןוהלכב אנטרחא ,ןוהב ןוהלכ ןוהן .ןרש ,ןיקיבש ,ןיתיבש ,ןילטבמו'ןילטב לזא ,ןירירש אלו .ץמיק אנרדנ אל ,ירדנ אנרסאו אל ,ירסא אנתעובשו אל .תועובש

Tr ־ T TT I • I • | ״ ׳ TVX T TT TVIV" ׳ X T T T T X

:Előimádkozó háromszor, majd a közösség háromszor

חלסנו לכל תדע ינב לארשי רגלו רגה ,םכותב יכ לכל םעה

1*1־ X T X------X •־ * T X T•• T I ״ * TT T X

.הגגשב