Kraus, Naftali (szerk.): Sámuel imája - Klasszikus zsidó művek magyarul 1. (Budapest, 1996)
Szombati imák
ZMIROT/SZOMBATFOGADÁS OTTHON 195 A népnek, mely számos, mint csillag az égen, ez a része.” Ha sóhajtoz lelked, szombat megnyugtatja, Isten mannával szentelte: aznap nem hullatta a nem árva népnek, hogy szombaton felüdüljön, félretett belőle, tanúságként, ha új nemzedék jön. Szabályai, melyekre Máránál figyelmeztetett, egy hajszálon függnek, de aki fegyelmezett, és szombatot tart, annak örök szombatja lesz. Jel Isten és Izrael között ez a hetedik nap: ezt bizonyítja a Szambatjon folyója, mely mindennap háborog, csak szombatra nyugszik meg, kételkedők csodálatára. Hangoskodók, hallgassatok, míg rímeim harmatként hullnak toliamról, enyém a költő koszorúja, ne is utánozzatok, keresgéljetek, míg rímet ti is találtok. הי ץובר Isten, minden világok Ura,* Te vagy a királyok Királya! Isten, minden világok Ura... Beszélni csodás tetteiről illik Isten előtt. Reggeltől estig dicséreted zengem, Szent Istenem, ki alkottad lelkem, mind az angyalokét, minden halandóét, mezei vadakét és égi madarakét. Isten, minden világok Ura... Véghezviszel Te nagy erős tetteket, a nagyokat levered, emelsz esetteket! Ha ezer évig tudna egy halandó élni, tetteid akkor sem győzné megszámlálni. Isten, minden világok Ura... dicsőségét zengi, miközben a szombatról egyszer sem esik említés benne. Sok kifejezést használ az arámi nyelvű Dániel könyvéből. הי ןובר Isten, minden világok Ura... Jiszráél Nádzsárá rabbi, Lurjá tanítványa, később Gáza rabbija (1555-1628) ismert arámi nyelvű költeménye Isten univerzális
