Kraus, Naftali (szerk.): Sámuel imája - Klasszikus zsidó művek magyarul 1. (Budapest, 1996)

Hétköznapi imák

SÁCHÁRIT/REGGELI IMÁK

20

Mekkora az erőnk, a hatalmunk? Mit mondhatunk előtted, Örök Istenünk, őseink Istene, hisz mind a hősök semmit sem érnek előtted, a hírességek mintha nem is léteznének, a bölcsek tudatlanok, az okosak esztelenek, mert tetteik nagy része semmis, teljes életük hiábavalóság, és az ember semmivel sem több az állatnál, mert minden hiábavaló.

לבא De mi a Te néped és szövetségeseid vagyunk, Ábrahám gyermekei, aki szeretett Téged, akinek esküt tettél a Moriá-hegyen; egyetlen fiának, Izsáknak magzatai, akit az oltárra kötözött; elsőszülött fiad, Jákob gyülekezete, akit Izraelnek és Jesurunnak neveztél el, mert szeretted és örömet találtál benne.

ךכיפל Ezért hát kötelességünk hálát adni neked, dicsérni s dicsőíteni, áldani és szentnek vallani Téged, tisztelettel és köszönettel adózni Nevednek. Boldogok lehetünk, mert jó az osztályrészünk, élvezetes a sorsunk, gyönyörű az örökségünk, boldogok lehetünk, hogy korán és későn, este és reggel, kétszer egy nap elmondhatjuk:

Halljad, Izrael,

Örök Istenünk, az Örökkévaló egyetlen!

(Halkan:) Áldott legyen dicső uralmának Neve örökkönörökké!

תבהאו Szeresd hát Örök Istenedet egész szíveddel, egész lelkeddel és minden tehetségeddel! Ezeket a szavakat pedig, amelyeket ma elrendelek neked, vedd a szívedre, és tanítsd gyermekeidnek, beszélj róluk, amikor otthon vagy, ha úton jársz, ha lefekszel és ha felkelsz! Kösd őket jelképként kezedre, és homlokkötőként szemeid közé! írd fel őket házad ajtófélfáira és kapuidra!

(5Mózes 6:4-9.)