Kraus, Naftali (szerk.): Sámuel imája - Klasszikus zsidó művek magyarul 1. (Budapest, 1996)

Hétköznapi imák

SÁCHÁR1T/REGGELI IMÁK

18

יהי ןוצר Legyen kedvedre, Örök Istenem, őseim Istene, hogy ma és mindennap tarts távol az arcátlanoktól, az arcátlanságtól, a rossz embertől, hamis baráttól, rossz szomszédtól, súlyos csapástól, a Gonosz rontásától, súlyos ítélettől, kemény pereskedő féltől, akár népünkből való, akár nem! '

Izsák feláldozása

Az első bekezdést szombaton és ünnepnapon nem mondjuk.

וניהלא Istenünk, őseink Istene, tarts minket jó emlékezetedben, és küldj nekünk segítséget a magasságos égből! írd javunkra, Örök Istenünk, elődeink, Ábrahám, Izsák és Jákob iránti szeretetedet, a szövetséget és tetszésedet meg az esküt, amelyet Ábrahám apánknak tettél a Moriá-hegyen, odaadását, amellyel feláldozásra az oltárhoz kötözte fiát, Izsákot, amint az írás mondja:

יהיו Mindezek után történt, hogy Isten próbára tette Ábrahámot, és így szólt hozzá: ״Ábrahám!”, ő meg azt felelte: ״Itt vagyok!” Aztán folytatta: ״Vedd, kérlek, fiadat, az egyetlent, akit szeretsz, Izsákot, és menj el vele a Moriá földjére, hogy feláldozd nekem égőáldozatul egy hegyen, amelyet majd megmutatok neked!” Fel is kelt Ábrahám kora reggel, felnyergelte szamarát, magával vitte két szolgáját és fiát, Izsákot, fát hasított az áldozathoz, aztán fogta magát, és elindult arra a helyre, amelyet Isten említett. Mikor harmadnapra felnézett, már messziről látta azt a helyet. Akkor azt mondta szolgáinak: ״Ti csak maradjatok itt a szamarakkal, én meg a fiam elmegyünk odáig, imára hajiunk, aztán visszatérünk hozzátok.” Aztán fogta Ábrahám a tűzifát, és fia, Izsák vállára tette, ő meg magához vette a tüzet és a kést, s így mentek együtt ketten. Akkor így szólt Izsák apjához, Ábrahámhoz: ״Apám!” 0 meg azt mondta: ״Itt vagyok, fiam!” Az ifjú azt kérdezte: ״Látom, itt van a tűz és a tűzifa, de hol van az áldozati bárány?” Ábrahám pedig így felelt: ״Isten majd kiválaszt magának egy bárányt, fiam!” S így mentek tovább ketten egyetértésben, míg elérkeztek arra helyre, amelyet Isten említett. Akkor Ábrahám megépítette az oltárt, és elrendezte rajta a tűzifát. Aztán megkötözte fiát, Izsákot, feltette az oltárra a fák fölé, és nyújtotta a kezét a késért, hogy levágja a fiát. De akkor megszólalt Isten angyala az égből: ״Ábrahám!” ő így válaszolt: ״Itt va-