Kraus, Naftali (szerk.): Sámuel imája - Klasszikus zsidó művek magyarul 1. (Budapest, 1996)
Áldások
MÁÁRIV/ESTI IMA 146 A következő bekezdésben a chátánu (״vétkeztünk’’) és fásánu (״bűnöztünk”) szavaknál jobb öklünkkel ráütünk mellünkre. חלס Bocsáss meg nekünk, Atyánk, mert vétkeztünk; nézd el nekünk, Királyunk, hogy bűnöztünk, hiszen Te elnéző és megbocsátó vagy! Áldott vagy Te, Örökkévaló, kegyelmes, aki sokszor megbocsát! האר Figyelj fel szenvedéseinkre, és szállj perbe értünk, válts meg minket hamarosan Neved kedvéért, mert erős Megváltó vagy! Áldott vagy Te, Örökkévaló, Izrael Megváltója! ונאפר Gyógyíts minket, Örökkévaló, hogy meggyógyuljunk, ments meg minket, hogy megmeneküljünk, amiért Téged dicsérünk! Hozz teljes gyógyulást sebeinkre. Úristen, mert hűséges és irgalmas orvos vagy! Áldott vagy Te, Örökkévaló, aki meggyógyítja népe, Izrael betegeit! ירב Áldd meg nekünk, Örökkévaló Istenünk, ezt az évet, hogy minden termés jó legyen, s hozz nyáron télen áldást áldásos esőt és harmatot a földre, hadd lakjunk jól annak javából! Áldd meg évünket, mint a jó éveket! Áldott vagy Te, Örökkévaló, aki megáldja az éveket! עקת Adj jelt a nagy kürttel szabadulásunkra, és emelj zászlót szétszórtjaink egybegyűjtésére! Gyújts is egybe minket a föld négy tájáról! Áldott vagy Te, Örökkévaló, aki egybegyűjti népe, Izrael száműzöttjeit! הבישה Adj nekünk újra bírákat, mint valaha, tanácsadókat, mint egykor, és távolíts el tőlünk bánatot és szenvedést! Légy Te az, aki kegyesen és irgalommal uralkodik felettünk, hogy ítélethozáskor felments minket! Áldott vagy Te, 0Örökkévaló, igazságos ítéletet kedvelő Király! °Ros HáSáná és Jóm Kipur között: ítélet Ura!
