Kraus, Naftali (szerk.): Sámuel imája - Klasszikus zsidó művek magyarul 1. (Budapest, 1996)
Hétköznapi imák
SÁCHÁRIT/REGGELI IMÁK 67 Chánukákor és Purimkor a következőt tesszük hozzá: לע םיסנה A csodákért, a megmenekülésért, a hőstettekért, a segítségért, a hadba szállásért, amit őseinkért tettél annak idején ezekben a napokban. Chánukákor Purimkor ימיב A Chásmoneus nemzetségbeli Mátitjáhu, Jochánán fia, a főpap és fiai idején, amikor a gonosz görög uralom néped, Izrael ellen kelt, hogy elfelejtesse vele tanodat, s így akaratod eilenére áthágja rendeleteidet, Te nagy kegyelmedben mellé álltái baja idején, perbe szálltál érte, javára döntöttél, bosszút álltái érte, a hősködőket a gyengék, a sokaságot a kevesek, a tisztátalanokat a tiszták, a gonoszokat az igazak, a rosszakaratúakat a tanoddal foglalkozók kezére adtad, magadnak nagy, szent Nevet szereztél e világon, népednek, Izraelnek meg nagy győzelmet és szabadulást adtál mindmáig. Azután eljöttek fiaid házad csarnokába, kitakarították lakodat, megtisztították Szentélyedet, és szent udvarodban mécseseket gyújtottak. Majd hálaadásra jelölték ki Chánuká e nyolc napját, nagy Neved dicséretére. ימיב Mordecháj és Eszter idejében, Susán fővárosban, amikor a gonosz Hámán ellenük kelt, és az összes zsidókat a gyermekekkel, öregekkel, csecsemőkkel és asszonyokkal egyetemben akarta elpusztítani, leölni és kiírtani egy nap alatt, a tizenkettedik hónap, azaz ádár tizenharmadik napján, és vagyonukat is el akarta rabolni, nagy irgalmadban meghiúsítottad terveit, keresztülhúztad számítását, és a bűntetést az ő fejére hárítottad: fiaival együtt bitóra került. Aki elfelejtette mondani, annak nem kell pótolnia. לעו Mindezekért áldassék és magasztaltassék mindig a Neved, Urunk, örökkön-örökké! Ros HáSáná és Jóm Kipur között hozzátesszük: Jegyezd be jó életre szövetséged tagjait! Minden élő neked hálálkodik, szelá, és igazából dicsőíti Nevedet. Bi-
