Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - II. Váethchannán

80

ו א ת ח נ ן • ה ו רסזללו tk »2 :ודער ןת-מ ולהו םבבל .ך םהל הןןךול יקוצ׳נ־לע־תא םיע:.ר־ל? ןעמל בקר םדל סדרבלו :םלעל ךל רמא םסל ובוש ועעל :םבל,דן!ל התאו6ר. g דמע דמע, הרבדאו ךיילא תא ,דוצטר־לכ סיקחזוו

IJ \ •־ : gr: • - ▼ r I v ״ xt : -־:■־ • T ־ j •:

רשא יכצא ןתל pta םיטפשמהו רשא םדמלת ושעו

I j

״ * ״ JV -S » י T~ j 1 ! A : * I wv ־ד v* : • * : י

29 םדל :התשרל םתרמזבו תו\עעל רשאכ הרצ תדוהי

yr 1 ,T ־ /׳ ־

:r ־דיjr ; - it : * :

ל םביהלא םכתא אל ורפת ןימי :לאמשו יחלה־־לכ?

I V V - ״ I : I /» W1. י / A'•׳ » V Vv *יד 1 ־

דשא הרצ :דוהי םכיהלא םכתא וכלת קמל ןויחת בוטו

j t I י»• I1 -»־ a•• ״• V.V : V !1

י 1 ״ י irr : ▼ 4־ י׳ ־

םעל םימ:םתעחאדו ן־רא? רמל* קעריח

:

VI. FEJ. ו

rnrr .ן א תא)ו ,דוצמה םיקחה םיטפשמהו רש$ ךרצ רשא םתא םירבל ptó םכי,דלא דמלל םכתא תושעל 2

המש :התשרל קמל ארית הוהץ־תא ־זןדדלא רמשל ויתןכח־־לכ-תא דיתצצמו רשא יכצא דןרצמ התא דןמו 3 % ימי דןדךי קמלו :ךימ:יןכךאי״ תלמשו

26. Bárcsak ilyen szívük volna. ״Isten is kifejezhet ilyen óhajtást, hiszen az akarat szabadsága megadatott az embernek“ ÍBiúr). Sajnos, az izraelitáknak ezt a magasztosabb szellemit csakhamar erős változás követte: az aranyborjú imádása.

hogy jó dolguk legyen. Istennek nincs haszna abból, ha az ember követi az Ö akaratát, csak az ember számára jelenti ez a boldogulást.

29. ne térjetek el tőle. Ez és a következő vers erkölcsi buzdítás a történelmi elbeszélés után.

30. hogy életben maradjatok. V. ö. VI, 1. Az ígéret itt az egész nemzetnek szól, nem az egyénnek; lásd IV, 26.

VI, 1—3.

Ezek a versek befejezik a második beszédnek azt a részét, amely a Hórében történt kinyilatkoztatással foglalkozik.