Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Tárgymutató

624

Az Izraelita Magyar Irodalmi Társulat elnöksége és bibliabizottsága köszönetét mond azoknak, akik segítségére voltak a korrektúra elvégzésében és azoknak, akik az előbbi köteteket átnézték és helyreigazításokat, újabb fordítási javaslatokat juttattak el a szerkesztő-bizottsághoz. Hála illeti meg dr. Groszmann Zsigmond és dr. Hevesi Ferenc pesti rabbi urakat, dr. Fényes Mór szakfelügyelő urat, dr. Róth Ernő teológiai tanár urat, dr. Klein Ernő érsekújvári főrabbi urat, valamint dr. Popper Sándor ny. körorvos urat (Szeged).

Sajnos helyszűke miatt nem közölhetjük összes észrevételeiket; reméljük, hogy nemsokára sor kerül egy második kiadásra és akkor figyelembe vehetjük értékes megjegyzéseik javát.

Nem közöltük azokat, amelyek olyan kitételekre vonatkoznak, midőn egy-egy szót toldottunk be a fordításba, noha annak megfelelő szó nincs a héber szövegben. Ezt csak olyan helyeken tettük, ahol azt akartuk elérni, hogy az olvasó kommentár nélkül is megérthesse a szöveget. Többnyire a kommentárban igyekeztünk rámutatni arra, hogy ezeket a betoldásokat az összefüggés alapján eszközöljük.

Munkánk befejezése alkalmából Isten áldását kérjük mindazokra, akik segítségünkre voltak a munka terjesztésében. Kiemeljük dr. Földes István úr, a Pesti Izr. Hitközség elöljárója és dr. Wallenstein Zoltán pécsi főrabbi úr nevét, akik a legnagyobb eredményt érték el e sorozat terjesztése körül.