Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Tárgymutató

622

XIX. 24. ״nehogy rajtuk törjön.-' vagy: nehogy rájuk törjön (Az IMIT régi fordítása).

XX. 2. ״örökkévaló“ után egy vessző betold andó.

XX. 14. ״semmit“ vagy: bármit.

XX. 16 (5) ״statisztika" h.: Stilisztika.

XX. 17. (6) ״bűntől;“ a pontosvessző helyett vessző írandó.

XXIII. 18. ״kovászos kenyéren" vagy: kovászos kenyér mellett.

XXV. 10. ״készítsenek számomra“ a ״számomra“ szó törlendő.

XXVI. 13. ״röfnyi“ h.: könyöknyi.

XXXIV. 14. ״az ö neve" h.: az ő nerve.

U. o. ״Isten 0“ 11.: Isten Ö.

XXXV. 8. ״füstölő fűszerszámhoz" h.: füstölőszerekhez.

XXXV. 27. ״sóham" vagy: ónix.

XXXVII. 17. ״bimbói'' h.: kelyhei, bimbói.

XXXIX. 6. ״sóham" vagy: ónix.

XXXIX. 24. ״sodrott bisszusból" szószerinti sodrottan (Az IMIT régi fordítása).

515. old. VII. 6. ״Tobál“ h.: Tabeal.

523. old. XXXIV. 20. ״az ég madarainak és a mező vadjainak“ h.: az ég madarának és a mező vadjának.

527. old. V. 30.: ״az őrségek parancsnokain kívül“ h.: Salamon őrségeinek parancsnokain kívül.

593. old. XII 23. ״varázslás bűne" után betoldandó: és az ellenszegülés olyan, mint a teráfim imádása.

607. old. XLV. 25. ״Az ünnep ... napján“ h.: A hetedik hónapban, a hónap tizenötödik napján, az ünnepen. (L. még Lev. 461. old.)

III. Leviticus.

II. 8. ״amelyet ezekből“ h.: amely ezekből.

II. 11. (5) ״Istenek“ h.; istenek.

IV. 10. ״ökréről‘‘ h.: barmáról. (L. m. IX. 4, 18, 19; XVII. 3; XXII. 27; xxvrr. 26. Azért helyesebb a ״barom“ szó használata, mert a ״sör“ szó e helyeken áldozati óllatot jelent, már pedig ökröt nem lehetett áldozatul bemulatni.)

VI. 11. ״örök járandóság‘‘ vagy: örök törvény.

Vili. 22. ״és Áron fiai" h.: és Áron meg fiai.

XI. 40. ״estig" után betoldandó: és, aki viszi dögét, mossa meg ruháit és tisztátalan legyen estig•

XIII. 19. ״mutassa meg a papnak" h.: mutassa meg magát a papnak.

XIV. 2. ״poklosságról" h.: pok losról.

XIV. 11. ״bejáratánál“ vagy: bejáratához.

XV. 11. ״Es mindenkit, aki megérinti azt‘1 h.: És mindenki, akit megérint az.

XV. 18. ״egy magömléses férfi" vagy: egy férfi magömléssel (Az IMIT régi fordítása).

XV. 19. ״hét napig legyen elkülönftve" vagy: hét napig legyen tisztulásában.

XVI, 16. ״a találkozás sátráért“ vagy: a találkozás sátrával (Az IMIT régi fordítása).

XIX. 12. ״a ti Istenetek“ törlendő.

XIX. 10. (15) ״sáátnéz“ h.: ki- Iáim.

XIX. 30. ״őrizd meg és tiszteld“ h.: őrizzétek meg és tiszteljélek.

XXL 2. ״atyja, leánya“ h.; atyja, fia, leánya.

XXII. 27. ״anyja alatt" vagy: anyjánál.