Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - VI. Ki thécé

XXIII, 1DEUTERONOMIUM—Ki thécé

281

XXIII. FEJEZET.

23 1. Ne vegye el senki atyja feleségét és ne

födje fel atyja leplét. 2. Ne jusson be zúzott heréjíí és csonkított tagú az Örökkévaló gyülekezetébe.

3. Ne jusson be fattyú az Örökkévaló gvülekezetébe; még a tizedik nemzedéke se jusson be az Örökkévaló gyülekezetébe.

4. Ne jusson be ammónita és móábita az Örökkévaló gyülekezetébe; tizedik nemzedékük se jusson be az Örökkévaló gyülekezetébe, mindörökig. 5. Mert nem jöttek elétek kenyérrel és vízzel az úton, mikor kivonultatok Egyiptomból és mivel fölhérelte ellened Bileámot, Beór fiát, Petórból, Arám-Naharáiinból, hogy megátkozzon;

6. de az Örökkévaló, a te Istened, nem akart halltizedik nemzedéke sem. Vagyis sohasem. A ״tíz“ számnév itt igen nagy számot jelent: v. ö. Gen. XXXI. 7.

4. ammónita és móábita. Abból, hogy a héber szöveg csak a hímnemű alakot használja, a Talmud azt következteti, hogy csak az ammónita és móábita férfiak voltak kizárva. De a nők, ha áttértek, férjhez mehettek izraelitákhoz, például Rűth, aki móábita nő volt, a zsidó Bóaz felesége volt cs őse lett Dávid királynak (jer. Jebám. Vili, 3).

A rabbik szerint Ammón, Móáb, Edóm és Egyiptom felvételének tilalma a községbe megszűnt az asszír telepítést politika következtében, mert ennek következtében a Palesztinával szomszédos népek annyira összekeveredtek, hogy nem lehet tiszta fajokról beszélni ezekkel kapcsolatban (Berak. 28 a).

5. kenyérrel. Deut. II, 29 szerint a móábiták legalább pénzért adtak kenyeret és vizet az izraelitáknak. Az ammónitákról még olyan tudósítás sincs, hogy ennyit tettek volna értük.

fölbérelte. T. i. Bálák, Num. XXII, 5.