Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - I. Debárim

II, 8DEUTERONOMIUM—Dobárim

27

szenvedtél hiányt semmiben. 8. És elvonultunk testvéreinktől, Ézsau fiaitól, akik Széirben laknak, a síkföld útjáról Élat és Ecjón-Geber felől. És fordultunk és haladtunk Móáb sivataga felé.

0. És szólt az Örökkévaló hozzám: Ne szorongasd Móábot és ne támadd meg háborúval, mert nem adok, neked országából birtokot, mert Lót fiainak adtam Árt birtokul. 10. Az Émimek laktak azelőtt benne, nagy és számos nép és magas, mint az Anákimok. 11. Óriásoknak tekintik őket is, mint az Anákimokat, és a móábiták Emimnek nevezik őket. 12. És Széirben azelőtt n Hóriták laktak, de Ézsau fiai elűzték őket, kipusztílatták

Lót fiainak. L. Gen. XIX, 37.

Árt. Mőáb fővárosa, az Arnón völgyében, a móábila hatáion; Num. XXI, 15, 28.

10—12. Ez a három vers közbevetett megjegyzés Móáb és Edóm régi lakosairól és Mózes valószínűleg akkor iktatta be, mikor a beszédet leírta.

10. Az Émimek. Meg vannak említve Gen. XIV', 5. Rási ezt a nevet így magyarázza: ״akiktől féltek“. (L. még Gén. r. XXVI.)

11. Óriásoknak. Héberül: 1 ;םיאםר. Gen, XIV, 5; XV, 20.

12. Hóriták. L. Gen. XIV, 6 és XXXVI, 20 s köv.; ״barlanglakók“. Macalister felfedezte Gezer mellett egy presémita nép maradványait, akik barlanglakók voltak és kőeszközöket használlak; ő ezeket a Hóritákkal azonosítja. Egészen más nézelet képvisel J. W. Jack; az ő véleménye, hogy ez a nép egyike a legjelentékenyebb népeknek Nyugat-Ázsiában a második miilennium elején. Mielőtt a sémiták itt megjelentek, ők foglalták el Mezopotámia egész északi részét. A Hóriták vagy Humánok vollak azok, akiknek a hittiták civilizációjukat köszönik, beleértve vallásuk és irodalmuk nagy részét. Ez a régi faj, amely Széir vidékén élt már Ábrahóm idejében, kétségtelenül nagyon jelenfékeny haiással volt a héberekre.