Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - VI. Ki thécé

278

יכ אצת בכ רעש־לא 1 ריעה אוהה םתלקסו םתא םינבאב ותמו תא▼ -J ־ J" T ־ ״ : »Í I י׳ IT JT -ג T * T •׳ V

־רענה רב־ך־לע רשא ,ךקעצ־אל ריעב שיאה־חאל ־לע1־ רבר חש^תא-ךנע־רשא יתער תדעבו ערה ןךבךקמ הכ ס הדשב־־םאו אצמי שיאה רענה־־תא הדשראמה

1*ג ▼ ▼ : יוז T T «I 1 I“ T “:1 - V * T

ה^־קױחהן שיאה שן5ב המע תמו שיאה בכש־רשא * המע ל3:יד לו3ר? ,רוקרזל ־סך רעא'ץא תויאשח יב לזעז«? :op זעיא 'יחעד־לע וודצךו זעפצ p ךה9־

37 :הת יכ הדשב האצמ הקעצ רעת הועראמה ןיאו 98 עישומ :הל ס אצמי־יב שיא רענ הלותב רשא ־אל

V ־ it ׳1 ׳1 וז • ־;»־ <ז T ־ד ־••1 j

29 השרא השפתו בכו^ו המע :ואצמנו ןתנו שיאה בכשה המע יבאל רענה םישמה ףסכ היהתדלו השאל תחת

י yr י• ־ו y ־ ײ • •1. at *.י T • : : 1• ! I -דשא הנע לכוי־אל החלש :וימי־לכ ס

^ -׳י׳־ ־r י r - : ^ו־ ז irr

הר ן? T. 25. 23. 27. 28. ».

23—2ד. Eljegyzett hajadon.

26. nincs .. . bűne. Ahol erőszak (force majeure) van, ott nincs bűn, tehát nincsenek törvényes következményei.

27. kiáltott. Kétes esetekben a nőnek adunk igazat (Rásbám, Szfomő). Hasonló intézkedést, hasonló kifejezésekkel, taláttak a nemrég felfedezett hittita törvényben, amely az időszámításunk előtti 1350. évből való. Tehát úgy látszik, hogy az erőszakról szóló törvényekben az előhaladottabb gondolkozású sémita nemzetek közös törvényei vannak előttünk; épúgy mint ahogy Hammurabi kódexében párhuzamos intézkedéseket találtünk az Exodus polgári törvényeivel; lásd Exod. 290. 1.