Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - V. Sófetim

xx, 1

DEUTERONOMIUM—Sófelim

241

XX. FEJEZET.

20 1. Midőn kivonulsz harcra ellenséged ellen

és látsz lovat és szekérhadat, számosabb népet náladnál, ne félj tőlük; mert az Örökkévaló, a te Istened, aki felhozott téged Egyiptom országából, veled van. 2. Fis lesz, hogy midőn készen álltok a harcra, lépjen elő a pap és beszéljen a néphez. 3. És szóljon hozzájuk; Halljad Izráel, ti ma készen álltok a harcra ellenségeitek ellen, ne csüggedjen szívetek, ne féljetek, ne riadjatok meg és ne réttegjetek tőlük, 4. mert az Örökkévaló, a ti Istenetek az, aki veletek megy, hogy harcoljon érettetek ellenségeitekkel, hogy segítsen benneteket. 5. És a tisztek beszéljenek a néphez, mondván: Ki az a férfi, aki új házat épített és nem avatta fel? Menjen és térjen vissza házába, nehogy meghaljon a

2. a pap. Erre a célra külön kijelölt pap. akit a rabbinikus irodalom így never: ״a háborúra felkeni (pap)“. (0ח'׳ש המחלמ Szóta 42 b).

3. készen álltok. Szószcrint: ,.közeledtek“.

ne riadjatok meg. Vagy: ״ne ijedjetek meg“.

5. és nem avatta fel. Rási így magyarázza: és nem kezdett benne élni. Szíve majd a ház felé húzza és nem a harc felé. Tehát esetleg megszökik a csatából és erre bírja társait is.

16