Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - V. Sófetim

XIX, 15DEUTERONOMIUM—Sóf étim239

15. Egy tanú ne álljon meg valaki ellen bármely véteknél, bármely bíínnél és bármely vétségnél, amit elkövet; két tanú vallomása alapján vagy három tanú vallomása alapján álljon meg a dolog. 16. Ha hamis tanú támad valaki ellen, hogy az igazságtól eltérőt valljon ellene, 17. akkor álljon a két férfiú, akik között a por van, az Örökkévaló színe elé, a papok elé és a bírák elé, akik abban az időben lesznek. 18. Es ha gondos vizsgálatot végeztek a bírák és íme, hazug tanú a tanú, hazugságot vallott testvére ellen, 19. akkor úgy tegyetek vele, amint szándékozott tenni testvérével; így pusztítsd ki a rosszat köziiled. 20. És a többiek hallják és féljenek, hogy ne tegyenek többé ilyen rossz dolgot közötted. 21. És ne sajnálja őt szemed: lelket lélekért, szemet szemért, fogat fogért, kezet kézért, lábat lábért.

az Örökkévaló színe elé. Azaz, a papok és a bírák elé, akik Isten képviselői az ítélethozatalnál.

abban az időben. Akárki a híró abban az időben, köteles tiszteletet kell iránta tanúsítani, ,,.liftáh a maga nemzedékében ugvnnolvan volt, mint Sámuel az övében“, (Rós Hasáná 25 b); lásd XVII, 9.

19. amint szándékozóit lenni. A hamis tanúnak ugyanazt a büntetést kell elszenvedni, amilyet ö a másiknak akart okozni; ezt kívánja a lex talionis {21. vers).

20. hallják. A Talmud szerint szokás volt nyilvánosan kihirdetni: ״Ez a személy büntetést kapott hamis tanúskodás miatt“ {Szanh. 89 a).

21. És ne sajnálja őt. A szándékos gyilkosságot halállal kell büntetni; lásd Exod. XXI, 12 és 14.

lelket létekért. Lásd Exodus 246, 247 és 288. 1.