Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - I. Debárim

I, 43

DEUTERONOMIUM—Debárim

23

engedetlenek voltatok az Örökkévaló parancsa iránt, megátalkodtatok és fölmentetek a hegyre. 44. És kivonult ellenetek az Emóri, aki azon a hegyen lakik, és űzőbe vettek benneteket, mint ahogy a méhek cselekszenek, és megvertek ben neteket a Széiren egész Hormáig. 45. És visszatértetek és sírtatok az Örökkévaló színe előtt, de az Örökkévaló nem hallgatott szavatokra és nem figyelt reátok. 46. És maradtatok Kádésben hosszú ideig, ameddig olt maradtatok.

II. FEJEZET.

2 1. És fordultunk és indultunk a sivatagba, a

Sástenger felé, amint szólt hozzám az Örökkékészséget mutattak a megtérésre. Ez volt a jutalmuk (Hoffmann).

ameddig ott marar/íafok.Héberül:cfotf

םימיכ רשא ׳'

.Deutsch: ״a napok száma szerint, melg alatt laktatok, értsd; mint amely idő eléggé ismeretes előttetek, és nem szükséges azt itt ú jra meg-Mózes beszédének első részében arról beszel, milyen sikertelenül kísérelték meg azt, hogy bejussanak Kanaánba. Most (II—III, 29) emlékezetükbe idézi a győzelmeket, amelyek váltdorlásuk végét jellemzik, és amelyek előrevetítik az tgéret Földjének meghódítását. Tehát rámutat arra, hogy hitetlenség és lázadás szégyent és büntetést hoz, míg megbánó visszatérés Istenhez, áldást és győzelmet eredményez.

II, 1—8. A Széir hegy körül.

A Eádés mellett elszenvedett vereség után az izraeliták visszafordultak a Sástenger felé, megkerülve a Széir hegyet, amíg Isten meg nem parancsolta nekik, hogy forduljanak észak felé és vonuljanak békességben keresztül Ezsau területén.

1. a Sástenger felé. Azaz, a Sástenger északkeleti ága, az Akabah-öböl felé.

megkerültük a Széir hegységet. Jelenti a hosszú és nehéz utazást, högy megkerüljék Edómot; 1. Num. XXI, 4—9.