Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - V. Sófetim

230

םיטפש י ח רשא התא שרוי םזרוא םיננלמ־לא םימסק־לאו ועמשי

v *S< ־־־ T ; : V T J" T י AT : • k* : J

וט התאו אל ןכ ןתנ ךל .דוהי :ךדדלא איבנ ךברקמ ךיחאמ 6! םןרי,ינםכ דןל דהי ךיהלא וילא :ןועמשת לבכ ״רשא תלאש םעמ .דוהי ךיהלא ברקב םרב לדקה ימאל

ד ־ : ד ** : er י» j : •* : I V

- \ד et ־ a

אל ףסא עמשל לוק־־תא ,ךרהי יתלא שאד־תאו הללניד 7! תאד הארא-־אל דע אלו :תימא רמאיו הוד לא» ן J I i. ff I V י • )־ : ^ ״ M

« וביטיה רשא ורבד: איבנ םיקא םהל ברקמ סהיחא

v ־k ־: ft ״ *־1 ^ if t Ir T • T י vlyJ ־: ־* v*

דמכ יתתנו דבר ויפב רבד םהילא תא רשא־־לכ

IT: I A T- <־ T Í י * • : ■ ד ״ V ש• ז 5־ ff

9! :ונוצא היהו שיאה רשא עמשי-אל ירבד־לא רשא

:-----T T T : IV ־ ־: *0 I ׳ : ־ T : V ־ ־: ff

כ רבד ימשכ יכנא שרדא :ומעמ ךא איבנה רשא דדי

־; .־־V ־A ״ .־V י : J ־1־1 -־J ־ T ־ ־: T JV *

רבדל רבך ימשב תא רשא ויתיוצ־אל רבדל ישאו 21 רקד םשב םיהלא םירחא תמו איבנה :אוהה יכו

־־ז ״ : .״V י■: *j ץ ” *a ־־V ־ ז / ד » : ■j

רמאת ךבבלב הכיא עד; רבדה־־תא רשא ורבד־אל

־1 ■ : ד •.׳a ן ״ » ־"J י׳ - ז ז — 1 it ־ ; 1

.16 י■ ןסק קדב

14. írem engedte meg ..hagy így tégy. Hogy jövendőmondókhoz fordulj, mert Isten prófétát fog támasztani maguk, a zsidók közül, aki tudtukra adja, amit Isten közölni akar velük.

15. Prófétát. Minden nemzedékben.

olyant, mint éli vagyok. Nem olyan rangút mint Mózes (XXXIV. 10). hanem a próféták sorából valót, akiknek ״atyja“ Mózes.

16. a Hórébcn. Izrael lemondott arról a nagy megtisztelésről, hogy közvetlenül hallja Isten hangját. Amint Mózes volt a közvetítő a Hórében, épúgy a későbbi próféták lesznek a közvetítők az ő nemzedékükben.

a gyülekezés napján. L. IX, 10.

18. neki parancsolok. A próféta föfeladnia nem a jövendő események előre látása és elmondása, hanem mint Mózes szellem! utódjáé az, hogy a maga korának tanítója és vallási vezctője legyen: de nem lehet elvitatni tőle a jövendölés adományát, ha ennek erkölcsi célja van.