Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - V. Sófetim

«trän

י תבעותכ :םההסרגה אצמי־אל ךכ דדממ ותכודמ « םסק םימסק ןנועמ שחנמו !ףשכמו רבחו רכח לאשו a בוא יצל־ךר שרלו :םיקפה־לא תבצות־י? י־ד־ר ?ל שער. הלא ללגבו תכעותה הלאה ,דוהי •ףיתזלא שירומ םתוא

fr י* ־ ; ־ ־ 1 ” JT : V •• T J *ד » } T

J} :ךי$מ םימת ,יל,לת םע הרהי :ךיהלא יב םיוגהו הלאה

.13 v תצקב םיישס nr, יתבר

228 ש ס ט י ם י ח

lehet megismerni. De Izraelnek nincs szüksége arra, hogy ilyen eszközök által kapjon isteni irányítást. ,,Az ókori világban Izráel volt az egyedüli, amely szakított az Istenhez közeledésnek ezzel a rendszerével“ (Welch), Az Ö érintkezése az eszmei világgal egy eszmei csatornán, a prófétákon keresztül történt, fgy mondja Numeri XXIII, 23; ״Mert nem fog a varázslás .Iákóbon, sem a bűvölés Izráel ellen, mert kellő időben megmondják .Iákóhnak és Izraelnek, mit végzett Isten“.

A varázslás kérdésével foglalkozni kell mindenkinek, aki egy primitív népet kormányozni akar. ..A mai korban is leltetétlenné tesznek a varázslók minden próbálkozást, hogy magasabb életformákra neveljünk egyes kezdetleges kultúrájú népekét; az ő ösztönzésükre követik el a legsötétebb bűnöket. Hogy a gonoszságnak milyen rettenetességeihez juttathatják az embert az ilyen eljárások, láthatjuk Haiti négereinél, titkos szertartásaik borzalmaiból“ (Harper).

10. keresztülvezeti. . . tűzön. Az emberáldozat lényeges része volt a Moloch-kultusznak.

varázslást űz. A legszokottabb összefoglaló megjelölése a a .,titkos mű vészetek“-nek. A gyarmati hivatalnokok sokat panaszkodnak a varázslók befolyása miatt a színesekre, ami gyakran bénítólag hat minden civilizatórikus és kulturális mimkára. Szükségesnek tartanák, hogy a hatóságok sokkal több figyelmet szenteljenek ennek a kérdésnek.

felhőből jósoló. Az Imit régi fordítása; ״időjós“. Az ןגע ״felhő“ főnévvel mindenesetre összefügg ez a participium: 1. még Lev. XiX, 26.

jövendőmondó. Vagy; ״jósolgató“ (Az Imit régi fordítása);

1. még Gen. XLIV, 15.

varázsló. L. még Exod. VII, 11; XXII, 17; Dán. II, 2; Mai. III, 5; aki titkos készítményeket vagy füveket gyógyszerül ad a hívőknek.