Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - V. Sófetim

216

םיטפש זי

XVII. fej. r

ןי א חבןת־אל ,דוהיל ךיהלא רוש הישו רשא הדדי ויב םימ

2 לב רבד ער יק תבעות הורי יןדדלא אוה: ס אצמי־יכ

דלי? W rmד הידה? וה ל ’יל

השאדא רשא השעי עדד־תא יניעב ץהלא־הוהי ־סעל

3 :ותירב ךליו דבעיו םיהלא םילהא וחתשױםהל שמשלו 1

4 וא הרל? וא אבצ־לכל םימשה רשא :יתיוצ־אל ־דערו

j ־ ד ״ ~ 1 : T ! /? * ז “c* ד 1 ־ *1 ־ : j• *

ךל תצ^נשו תשרדו בטיה הנהו תמא ןוכנ רבדה התשענ ה הבעותה תאוה :לארשיב תאצוהו שיאה־תא אוהה ^א השאה־תא אוהה רשא ושע דבדה־־חא ערה הזה ־לא

T IT ־ ־ד JV ץ V V* <** T t T • V

ךילעש שיאהדרא וא השאהדוא םתלקםו םדבאב :ותמו

6 יפ־לע ו םינש םידע וא השלש םידצ תמוי תמה אל תמוי

7 יפ־לע דע :דחא t ובדדיהתםידעה הנשארב ותימהל

"k /־ it JT it v *־ ־ ן• : t < V ן• T ־1 r- •

דױ םעה־לכ הנירחאב תרעבו ערה :ךברןרמ פ

T CT T T J“ I •*־ ־ד AT ־1 ־ ל /׳ T ־1: 1V|

XVII,

1. Hibás vagy silány állat (XV, 21; Lev. XXII, 20—22) áldozása megszentségtclcnítésc Isten szolgálatának; Maleáki I, 8; Gén. 474. I.

2—7, A bálványimádás leleplezése és büntetése.

2. helytelen. Szószerint ״rossz“ (Az Imit régi fordítása).

3. amit én nem parancsoltam. Vagyis: amit én nem engedlem meg nektek, hogy imádjátok.

4. jelentik neked.. . bizonyos a dolog. A bíró nem ítélhet puszta feljelentésre, hanem eljárást kell indítania és alaposan meg kell a dolgot vizsgálnia; lásd XIII, 15.

6. Két tanú. Akiknek hitelessége minden kétségen felül áll és vallomásuk teljesen megegyező; csak ennek alapján lehet ítéletet hozni. Nem kínozták a vádlottat, hogy vallomásra bírják