Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - III. Ékeb

134

*

ב!רע

3 דשא תרבש םתמצעו :ץורא? שקאו ןורא רמ סביטש לםפאו תחל־־ינש םדבא םינשארכ לעאו הרהה ינשו

י• '•־ • j \ »*• é

־; ז *c ז ו ׳T A *־T -J ד

JETM X

4 תהלד :יךןב ב^רכױ תן־דלה־לע בתכמכ ןושארה זדא תךשצ םילבךה רשא ךוזװדבד םכילא רהב ךותמ שאה

•י 5= ajrn הוה{ ןםאו':־לא ד-ואו, םועא;דלהךמ

תחלה־תא ןוראב רשא יתישע ױהױ םש רשאכ דוצ

• f ז ft “* 1 T 'AT J1■ • I V '

6 :,דוהי ינבו לארשי ועסנ תראבמ ןקעי־ינב הדסומ םש

7 תמ ןר,;דא רבקיו םש ןהכיו רזצלא ונב :ויתחת טשמ

8 ועסנ הךגךנה הךגךגהךמו התבש תעב:םימ־ילהנץךא

nyto חחס r. 2.

3. Es én készítettem ládát. V. ö. Exod. XXV s köv. Egyes raidrások két ládáról is tudnak: az egyiket Mózes készítette, ez egyszerűbb kivilelű volt, a harcokba is ezt vitték magukkal; a másikat, a díszesebbiket készítette azután Bccalél, ezt csak egy• szer vitték ki a harcmezére Éli idejében. (Rási; Tanchúma; jer. Seq. VI, 1: Berak. 55 b stb.)

5. elhelyeztem a táblákat a ládába. V. ö. I. Kir. Vili, 9. Egy rabbinikus hagyomány szerint Mózes az első táblák darabjait is betette a ládába. תוחול ירבשו תוחול יחנום2 ;וראב ׳ ״Ebből meg kell tanulnunk azt, hogy tiszteljük a tudóst, habár élemcdelt kora, gondja vagy betegsége miatt el lelőj tette tudómányát“ (Menách. 99 a). Tisztelni kell az öreget, ha évek és bajok megtörték is.

6—9. A láda említése arra vezeli Mózest, hogy elmondja a leviták szolgálatát, akiknek a láda körül kellett szolgálatot teljesíteni.

G. Izrael fiai tovább vonultak. Ez és a következő vers félbeszakítja az elbeszélést és olyan betoldásnak tekinthetjük, amelyet Mózes akkor illesztett bele, midőn leírta beszédét. A részletes útirány ez: Beérőt—bené—.láakánból (.láakán fiainak kűtjai) Mószérába, onnan Gudgódába és Jotbába. Numeri XXXIII sköv.