Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)
Deuteronomium magyarázatokkal - III. Ékeb
122 ע p י ח יףל חכשתךפ ,ךוהץחא ךיהלא יתלבל רמש דיתיוצמ 2! ויטפשמו ו־תןרחו רשא יכלא ךןיצמ :םויה לכאהךפ תעבשו 3! םיתע םיבט הנבת :ת?שר רבודקן ךנאצו ן^רי ףסכו « בהןו יןל־הבךי לכו יןל־רו?א :הברו םרו ךבבל יח?שן1 התי־תא ךיהלא ןןאיצומה ץךאס םןךצמ תיבמ :םידבע י■» ךכ־לומה רבךמב 1 לדגה ארונהו שהכ 1 ברקעו.ףרש ןואמצו רשא םימ־ץא איצומה ףל םומ רוצמ :שימלחה 6! ךלכאמה ןמ רבךמב רשא ןועדי־אל ךיתבא ךתנעןעמל 17ןעמלו ךתסנ ךבטיהל :ךתירחאב תרמאו ךבבלב חכ; 8! םצעו *די השע יל ליחה־־תא :הזה תרכזו הוהי־תא ■ J • י י /י V’ T '׳ •/־־•״ - J! : V T : - IT : •V ךדדלא *כ אוה ןתנה ךל חכ תושעל ליח ןעמל סיקה ותירבדרא עבשנ־רשא ד־יתבאל םויכ :הת פ 5 ־>» : ־ a ־: V ׳ : *־ •״ ־: *•'1 W ־׳ , •־ V• 14. fennhéjázó legyen szíved és elfelejtsd az Örökkévalót. Ahol elbizakodottság van. ott megfeledkeznek Istenről. ״Az embérről, akit az elbizakodottság vezet, ezt mondja az Örökkévaló, áldott legyen a neve: ,Én és ö nem lakhatunk ugyanazon a világon‘ “ (Szála 5 a). A jólét mindig türelmetlenné teszi az cmbeit a korlátozás minden gondolata ellen. Ha az ember elfelejti Istent, útja lefelé halad és alacsonyabbrendű célokra törekszik. Az ő alázatos megismerése és az Iránta érzett bála megvéd attól, liogy az engedelmességet tehernek érezze az ember. 15. tüzes kígyók és skorpiók között. Lásd Num. XXI, 6. Vagy: ״mérges kígyó és skorpió helyén“. (Az Imit régi fordtlása.) A ״között“, illetve ״helyén“ szó nincs meg a szövegben, de ki kell egészíteni, mert különben nem érthető, sznmjű földön, ahol nem volt víz. A sivatag legnagyobb részt a szomjúság helye volt árnyék nélkül a nap heve ellen. A hőség szomjúságot okoz és ehhez járul, hogy a sivatagban nincs víz. kősziklából. Lásd E־xod. XVII, 6. 16. végül. Szúszerlnt: ״a jövödben“ (Az Imit régi fordílása), azaz, midőn Izrael letelepszik az országban. A keserű tapasztalatok, amelyeket el kellett szenvedniük, hozzájárullak füg• gctlen nemzeti létük kialakításához.
