Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - III. Ékeb

20! ע ה ב ח

7 תכלל ויכרדב הארילו :ותא יכ ,דוהי דיהלא דאיבמ

ז //V ׳ : JT ; * : WT T י ־« : JT ײ וי׳ '■ •־ ־M

ץרא־לא הבוט חא ילחנ םימ הניע תסדתו םכיאצי

V I »v< «\r I vjv V ־* T ־ »־; : • ג r

8 העקבכ :רהבו ץרא הטח הרעשו ןפגו הנאתו זומרו

9 תןץ־ץדא ןמז# :שב־ךו ץךא ר&א אל תנכסמב ־לכאת

,דב םחל רקדת-אל לכ הב ץרא דשא הדבא p־Sj

י הידחהמו בצחת :תשחנ תלכאו תעבשו תכרבו ־תא

ײ» 11 ,דוהי דזי־זלא ץראה־לע הבסה רשא :דלדתנ דמשה

! 1 V n jt - ז I IJT ־ ,ד 1- >

V .T ■ |tt I -1» r

ז.». ץמק ק׳זר

7—19. Istennek erről az atyai fegyelmezéséről nem szaiád megfeledkezni, mert különben Palesztina bőségében elfelejfenék Istent.

7. egy jó országba. Palesztina vonzó és hű leírása (Driver);

III, 25.

patakoknak. Szószerinti ״vízpatakoknak“. (Az Imit régi fordítása.)

forrásoknak és mély vizeknek. Az Imit régi fordítása: ״mélységek forrásának“; IV, 18.

a völgyekben és a hegyekben. Szószerinti ,.a völgyben és a Íregyen“ (Az. Imit régi fordítása).

9. tengődéiben. Vagy: ״szegénységben“. A sivatag arabjai között ״némely törzs csak egyszer egy hónapban eszik kenyeret, mások még annyiszor sem, mert fényűzésnek tekintik ezt“ (Ed. Robinson).

amelynek köve vas. Vagyis, a hegyekből vasat bányászhatnak. Valószínűleg a fekete bazaltról van szó; vulkanikus termék, amely körülbelül egy ötödrész vasat tartalmaz és ma is vaskőnek nevezik az arabok.

rezet. Rézművek nyomai találhatók Libán ónban és Edéimban. Tudósítás a régi bányászatról található: Jób. XXVIII, 1—11.

10. És enni fogsz. Figyelemreméltó a parancs, hogy élvezzék az ország terményeit. A világ jó dolgai az emberek elvezelére szolgálnak és nem szabad megütközni azon, hogy szívesen élvezzük azokat, sőt a zsidó felfogás meg is kívánja ezt az embertől.

áldani fogod. Azaz, megköszönöd neki, dicsőíteni fogod hálás szívvel. A rabbik (Berák. 21 a) ezeket a szavakat parancsnak tekintették és erre alapították azt a rendelkezést, hogy min-