Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - III. Ékeb

112

בקע ז

פ פ פ ־מ 46

ן 2! rrn«־־ 1 בקע ןובושת תא םיטושמה הלאה םתרמאו םתישעו םתא רמזה היהי ךיזדלא ד!ל זוירבה־תא ייחאו

1. ‘ T ; AT ־ : T ײ וי■ ן : i “ V I י : V

3! דסחה רשא עבשנ :ךיתבאל ךבדאו ךבדבו ךדל5דן ךרבו ךןנטב^רפ דןתמךא־ירפו דןעד דןשךיתל ךךךציו ךיפלא־רגש תרקשעו ךנאצ לע המדאה עבשנהשא 14 ךיתבאל תתל ךל : ךורב היהת םימעזד־לכמ היהי-אל יט ךןב ךרע הרקנה :ךתמהבבו ריסהו ,דוהי ךממ ילך־לכ רדמ־־לכו םירצמ םיערה דשא תעדי אל םמישי ךב

:t •*:- •-:־ tit• ד ^ ?:•ד < * • T r

|

6! םנתנו :ךיאנש־לבב תלכאו םימעה־לב־תא רשא ,דוהי

דיידלא זה דל המיל0 ימ םהיל? אלו יב?ה m~

!ז סדיהלא שקומ־יפ אה :ךל ם יכ רמאת ךבבלב 18 םיבר םרגה הלאה ינממ הכיא לכוא :םשירוהל אל

י״ V iw" T y y ־.־a /ז “V : י ׳ זד j

ül. Ékeb.

(VII, 12—XI, 25)

VII.

12—16. Az engedelmesség áldása.

Az engedelmesség jutalma jólét, életerő és egészség.

12. annak folytán, hogy. Deutsch: ״mivel" Az Imit régi fordítása: ״annak fejében, hogy“. Vagy: ״annak nyomán, hogy“. A megfelelő héber szó tulajdonképpen főnév és ״sarkot“ jelent; átvitt értelemben ,,eredményt“, ״jutalmat“ is érthetünk ezen; 1. még Gen. XXVI, 5.

13. gabonádat, mustodat és olajodat. Kanada legfontosabb termékei.

15. Egyiptomnak minden gonosz nyavalyáját. ״Egyiptom éghajlata egészségtelen, különösen bizonyos évszakokban; ele-