Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 4. Numeri - Zsidó Biblia 4. (Budapest, 2013)

Numeri magyarázatokkal - III. Beháalóthekha

98

ב ה ע ל ת ך ט

םיקה ןכזקןעה־תא -דס? ןנעה לד^ן^דד־וא תודעה !* ברעבו הדדי ןכשסה־־לע שא־האהמכ :ךר?־דע p תת !ז דימת ןנעה ונסכי ש*דדאךמו :הליל יפלו תולעה ןנעה לעמ להאה ידיאו ןכ ועסי ינ? לארש םוקמבו 8! רשא םשךכשי ןנעה םש ונת ינ? :לארשי יפ־־־לע הוהי ועסי ינ? לנ*ךשי ים־לען הוהי ונת ימי־לכ ר*שא ןכשי ןנעה ןבשמ־ד־לע :ונת יןיד^ד?ו' ןנעה ן^שמה־לע םימ: םיבר תמשו לארשיךוכ תרמשמ־תא ,ךות ו6>

כ :ועסי שר רשא הדדי םדק:ןנעה רפסמ ןכשמ-ד־לע ־לע 21 יפ ,רות ונת יפ־לעו .דוהי :ועסי של ר&א ,ריהי ןנעה ב־!? *־יי3ד יל?נו »ה1 >#W־ סקןוי וא [»וי הלילו » הלןןו ןנעה :יעקןו םי^י״וא ««דדא םיסײא יןיראה?

15—23. A tüzes felhő a frigysátoron.

Ez a rész Exod. XL, 34-gyel függ össze, amidőn Mózes elkészítette a frigysátort ״és betakarta a borulat a találkozás sátrát és az Örökkévaló dicsfénye betöltötte a hajlékot“. Változatlan szokás volt, hogy akkor indultak útnak, midőn a felhő felemelkedett a frigvsá torról és megálltak, midőn a felhő leereszkedett és addig táboroztak azon a helyen, amíg a felhő ott volt.

15. befödte a felhő a bizonyság sátrának hajlékát. Mint Isten jelenlétének megnyilvánulása Izráel közepette. Nem födte be az egész építményt, az udvart és a többi részt, hanem csak azt a részt, ahol a frigyláda volt.

este. Az emberi szem számára tűz alakjában nyilvánult meg Isten jelenléte.

17. És amikor elszállt a felhő. Ez a vers és a következő rész a fejezet végéig Exod. XL, 36—38-nak a kibővítése.