Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 4. Numeri - Zsidó Biblia 4. (Budapest, 2013)

Numeri magyarázatokkal - III. Beháalóthekha

96

7 ובךרױ ינפל ,ד#מ ינטלו ןלהא םויס :אתה תמאל

םישנאה המדה וילא ונחנא םיאמט שפנל םדא תדמל

ערגנ יתלבל בירקה ןסךי־תא התי זדעמס ךותב ינב

8 :לארשי רמאי םהלא הזעמ תמע העמשאו הוצן־המ

,ךוהי :םכל c

? ריחר .ךודן השמ־לא :רמאל דןמ ימ־לא לא־רשי

רמאל שיא שיא היה״כ אמט 1 שפנל וא יןדהב חקלל !! םכל וא םכיתלדל השעו חספ :הוהיל שדלכ ינשה

j : < v t *־ yr : y ז “1 rr ד V •••העבראב רשע םד ץב םיקךעה ושנת ותא תוצמ־לע 2! םיךירמו;1:תלכא וריאשו־אל ונממ ךרסתע םצעו אל 3! ובדרבשי תקח־לככ חספה ושעי :ותא סיאדו ־רשא

• : : IJT \ T : A ־ V. V ־־ “1.— V • T : 1 y

אוה רוהט ךרדבו תחה־אל לדחו תושעל הספה התרכנו

שפת אתה ,דימעמ יכ 1 ןברק ,דוהי אל בירקה דעמבן4! ואטח אשי שיאד :אתה רוני־יכו םכתא רג השעו

V : ע ־ it ז / ־ 1 •:

T <t : ” V : • t

i

חספ ,דוהיל תקחכ חספה וטפשמכו ןכ השת הקח יעיב- וס תחא הדי. םכל רנלו חךןאלו :ץךאה ס מויבו

.10 ז. ■חקנ לע דו

7. miért csorbíttassunk meg. Azaz, miért legyünk megakadályozva? Véletlen és időleges tisztátalanság miatt miért legyünk csekélyebbek a többi izraelitánál, amennyiben nem vehetünk részt az ünnepi szertartásban?

áldozatát. Lásd a 13. verset is.

10. közületek, vagy utódaitok közül. Az Imit régi fordítása: ״nálatok vagy nemzedékeiteknél“.

vagy messze úton van. Ügyhogy nem tudná elérni idejében a szentélyt, hogy ott mutassa be áldozatát.

13. irtassék ki. Nem emberi törvényszék által.

14. jövevény. Héberül: ״gér"; letelepedett nemzsidó, aki Izráel gyülekezetéhez csatlakozott és magára vállalta, hogy megtartja a Tóra törvényeit és rendeletéit.

ךתולעהב ט