Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 4. Numeri - Zsidó Biblia 4. (Budapest, 2013)

Numeri magyarázatokkal - II. Nászó

74

*י הז3 קי»? !״*!? י> יקי דמ־מ ליא יקי יעמ

» יקי יסמי־מ !הלמל ujsrm רחא :תא^חל חכולו םימלזןרך ךימ םינזןי םליא הועמם םידתע ה#מח ם־ישבג »ngxstj •TT ,ךן ל^ס!קך? ורמצך? פ

&5םױ ימהלמיה אי£? י»ל ןלמן באילא 9!ןלח־ז ינ?רל

ףמק־תךעק !רחא ם־שלמ* האמו ?ולקסמ קדןו? דחא 9$ף םימי? >5לק לקןן»? «ד|גל סחי# 1 םיאלמ ז־לם « ויליל? ןמימ :החןמל ףק תחא הךוק? בדן ■־*לי?

« :״*ק מ י*קי ך??־מ ליא ־יקא ךואיעמ מ“ :הלמלותנו? !תא^דחאםי^־רזעוק םימליןיהחכגלו ךר? םינ? םליא fw םיל!?? יי^םס םףקמ ירמיד? הןןימח הן ןקךר באילא :ןלחךב פ

ל םויב יעיברה א־מ׳נ ימל ןקואך דוצילא !ראי־מי־מ «3 ונקךר ףםכ-תר^י תודא םי£ל# !יאמי קדןמלױלקזימ דחא ףמ? ?■#0-2 לק^ לקןויו ועדקזז םהדז? 1 םיאלמ 30

אשנ ז

30. Reúbén fiainak fejedelme. Reúbén törzsének adományai ősatyjuk, Reúbén életének eseményeit jelképezték. Az ezüst tál Reúbén szavaira emlékeztetett, amidőn megmentette József életét, akit testvérei meg akartak ölni, mert ״az igaz nyelve olyan mint a válogatott ezüst“. Az ezüst medence, amelyből az áldozati vért fecskendezték, ugyanarra az eseményre emlékeztctett, mert Reúbén volt az, aki azt tanácsolta testvéreinek, hogy Józsefet ne öljék meg, hanem dobják inkább a gödörbe. A tíz sékel aranyból készült kanál jelképezte Reúbén tettét, aki visszatartotta Jákób fiait a vérontástól, azért volt vérvörös fénye az aranynak, amelyből a kanál készült. A kanál tele volt füstölőszerrel, Reúbén is böjttel és imával töltötte napjait, amíg Isten meg nem bocsátotta bűnét Bilhával és ״az imája felszállt