Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 4. Numeri - Zsidó Biblia 4. (Budapest, 2013)

Numeri magyarázatokkal - I. Bemidbar

38

«« r®|W ויע־»י 55י :ןמתא ונתמ ו# ־*יכד־א וילכ רשא ותרשי וילע םהב תתחמה־־תא תגלזמהדרא םיע^ה־תאו ףלךןמה־תאו ל? יל? ור^ץמה ושףפו וילע וט רסכ רוע שחת ומןקו :וידכ הלכו ןדדא וינבו תוסכל שךןגד־תא ־לכ־לכ־תאו שדלה ןכ־ירחאוהנחן?העכנב ואבו תהקךנכ תא^ל ועגי־אלו שךלד־לא ותמו הלא 6! אשמ תדק־ךנב 'להאכ :דצומ תדקפו ךןעלא 1 ךב ןרהא ןהכה ןמש רואמה תרמקו םימסה תחנמו דימתה

ז?^י ?סמה ח*מ ?זי&ל־ל?1 *־»«רמ «ידמ

:ויל?^ ß ייטפמ

JJ *^דר הוהי השמ־לא ןר-דא־לאו :רמאל ותירכת־־לא !» טבזע־תא תחפשמ יתהןרה יןותמ :םױלה תאל 1 ושע םהל ויחו אלו ות$ םתשגב שךןר־תא םישך!רה ןלהא וינבו ואבי ומשו םתוא שיא שיא ותדבע־לע !ואשמ־־לאו

כוא£ד$ו תוארל עלבכ שד^דחתא :ותמו

רבדמכ ד

16. Eleázárnak . . . tisztsége. Az ő feladata volt felügyelni a világító olaj, a fűszeres füstölőszernek, az örök ételáldozatnak és a kenőolajnak a szállítás céljából történő elosztására.

18. Ne engedjétek kipusztulni. Azaz, gondoskodjatok arról, hogy a kehátiak ne haljanak meg valamely hanyagság vagy figyelmetlenség miatt, amelynek ti vagytok az okai.

20. midőn eltakarják. y^M-nak ez a fordítása bizonytalan és nem kielégítő. Talán jobb: ״midőn lebontják“ (Ehrlich). Eszerint עלנ tő azt jelentené: szétszedni, lerombolni; v. ö. Jóma 5 a. Az alacsonyabbrendű papság nem lehetett jelen a szentély lebontásánál és a szent tárgyak becsomagolásánál, nehogy megrendüljön lelkűkben a szentély tisztelete.