Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 4. Numeri - Zsidó Biblia 4. (Budapest, 2013)

Numeri magyarázatokkal - I. Bemidbar

30

רבדמכ ג

הל הלעמו תזקש םיפלא :םיתאמו אי£ת באדהמ תחפשמל יחגל/ל״כיחב•ללג יןןין^ד ונזװ :ה**

36תדקפו תרמשמ ©j ײזךמ ךקךק ןכשמה ודדירכו

37 וידמעו וינדאו וילכ־לכו לכו :ותרבע ידמעו רצחה

: ־ \ I T I . V • T T : AT T “:1“ JT ! ״ \ T •V r

38 םהינךאוביבס םתדתיו םהירתימו: םי^הו ינפל ןכשמה המךר פל3? דעומ־־להא 1 הזדרןמ השמ 1 ןל״דאו דנבו םירמש תרמוקמ שדקמה תרמשמל ינב ל^ך\קי ךןהן 5r1!״1^״3 תמ^ ♦ יו^פ-לכ ם רזקא דקפ ה#מ יפ-לע rnrr םתחפשמל רכז־לכ שדחךבמ זיידלצמו

•

V ■ TT T AT : : ' > CT ÍJ ן VJ :־ך ▼

י״״ ט םינש םירישעו :ףלא ם ר^אף ,דוהי דקפהשמ־־לא רככ־לכ רכן ינבל לארשי שדחךבמ הלעמו אוקו תא 41 רפסמ םתמש: תחקלו םױלה־תא יל ינא ,דוהי תחת ־לב

/־. ; V T : |-it : rr ־1^*•: ״ : T “ J~ T

רכב ינבב לארשי תאו תמהב םױלה תחת רוכב־־לכ

: A•• T : J • C : *• ז!״ -J* •: I“ J - ד :

». י. דןלנ ל» ןד־*ו

38. kelet felől táboroznak. Elz volt a legelőkelőbb hely a táborban, mert innen közvetlenül lehetett bejutni a szentélybe.

39. huszonkétezer. Ha összeadjuk a részleteket [7500 (23 v.) + 8600 (28 v.) + 6200 (34 v.)j, akkor 22.300 jön ki, tehát 300-zal több, mint a7 itt megadott szám. A Talmud ezt az eltérést a következőképpen magyarázza: a levitákat az izraeliták elsőszülöttei helyett vették és számították, mint ״kiváltásukát“. Ezért saját elsőszülötteiket, akiknek száma 300 volt, nem számítja itt, mert nem lehetett őket arra használni, hogv más elsőszülötteket helyettesítsenek (Bechóróth 5 al.

40—51. A leviták beiktatása az elsőszülöttek helyébe.