Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 4. Numeri - Zsidó Biblia 4. (Budapest, 2013)

Numeri magyarázatokkal - IV. Selach

154

22 המתת :םכיתלדל ם יכו וגשת אלו ושעת תוא

: at : ^ ״* J• : IV ״ P J : T /•

23 תלצמה־לכ הלאה רבד־רשא ,דוהי :השמ־לא תא לכ▼ • • : V A‘• T w ־: T •• IV V S jv V

ר^א ,ךוצ הה םכילא השמ־דלכ םויהךמ רשא החצ

24 ,דוהי ,דאלדו :םכיתלדל ,להו םא יניעמ הדעה התשענ

: r/ ז 1 ז : 1 ~ r J tt: ív

*־ "

JT : vrr ▼-1T j

העשל ושעו הדעה-לכ רפ רקב־ךב דחא הלעל חירל

* : T I V J~ T •• IT T J T : T T ן▼ í T : f V <** •

חתינ ,דולל ותחנמו וכסנו ט#שמכ םדעהיעשו דחא הכ :תטהל רפכו ן,לבד תדע־לכלע 5י; לארש חלסנו םהל הגגש־יס אוה םהו ואיבה םנב־וק־תא ,דשא .ידוהיל

26 םתאטחו ינפל ,ךוהי :םתעש־לע חלמנו י^כתחע־־לכל יעינ▼ לארשי רגלו רת םכותב יכ םעה־לכל :הגגשב ם

27 שפנ־םאו תחא אטחת הגגשב הבירקהו זע ,דתנש־תה

^T T : r

Ti•/:•: AT T : * JT « 1v C------v/J • :

הגגשב rkprq 28 :תאטחל רפכל ןהכה שפגה-לע תנגשה

חלש דל וט

.׳א .28». ■ה דסי ■cn ».

22—28. Vétekáldozat nemszándékos vétekért.

22. mind e parancsolatokat. A Talmud szerint ez a rész a nem-szándékosan elkövetett bálványimádás vétségére vonatkozik (jer. Nedáriin III, 9). Ez a bűn, mivel magába foglalja az elpártolást a zsidóság alapvető tanaitól, egyenértékű a Tóra összes törvényeinek megszegésével. Egyes kommentátorok, mint Pl. Náchmánidesz, hajlandó ezeket a szavakat a Tóra törvényeinek minden nagyobb mértékű megszegésére értelmezni

24. tévedésből. Héberül: הננשל ; ellentétben az olyan bűnőkkel, amelyeket szándékosan ellenszegülve Isten parancsolatainak követtek el: lásd a 40. verset.

mutasson be az egész község. Az egész községnek közös áldozatot kell hozni.

26. És megbocsáttatik . . . egész községének. Ezt a verset fennhangon háromszor elmondják a Kol Nidré esti istentisztelet elején. És ez helyes. Joggal mondhatjuk, hogy ez az alaphangulata az Engesztelés napjának. A zsidó értelmezés szerint bönbocsánatot kaphatunk az összes és nemcsak a nem-azándé-