Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 4. Numeri - Zsidó Biblia 4. (Budapest, 2013)

Numeri magyarázatokkal - I. Bemidbar

14

42ב2י ״לתפנ םתדלות םתהפשמל תי^ל םתבא ך&ןןמב

43 ש6ת ןבמ םילש? ;דנש ל|> ^ :אבצ םידידי ה$$מל ילתפנ השלש םילמסו ףלא ע?רא! :תואמ ם

44 הלא םידקפה לשא דקפ השמ ןרסאו יאישני ליאךשי המ םינש רשע שיא דחא־שיא ויתבאדויבל :ויה ויהיו ־לכ

.

VT T f *• ן• r : ft V ־*: T V.T • <:••־׳ T

ידוקפ לארשיךם תיבל םתבא ןבמ םירשע ידש הלעמו 46 אצי־לכ אבצ :לאר־שיב ויהיו םידקפה־לכ תואמ־שש 47ףלא תשלשו םיפלא ש^חו תואמ :םישמחו מױלדו הטמל םתבא אל ודקפתה :םכותב פ

g רקדיו הוהי השמ־לא רמאל: ךא יךנמ־תא ױל אל דקפה נ םשאר־תאו אל אשת ךותב י;ב :לאךשי התאו ךרפה םױלהדרא ןכשמ־לע תדעה לעו וילפ־לכ לעו ־רשא־לל

ול המל ואשו םשמה־־תא וילב־לכ־תאו םהו והתרשי !5 ביבסו :ונקוןכשמל עלנהו ןכשמה ודירויםףלדותא

רבדמב א

20—46. A népszámlálás részletei.

46. hatszázháromezei és ötszázötven. Lásd a III, 43-hoz szóló magyarázatot.

47—54. A leviták; kötelességeik összefoglalása és helyük a táborban; lásd továbbá a III. és a IV. fejezeteket.

47. nem számláltalak meg. ״A leviták alkotják a Mennyei Király seregét, méltók tehát arra, hogy megkülönböztessék őket külön számlálás által“ (Rási az 50. vershez. Bemidbár Rabba alapján).

50. a bizonyság hajléka. A sátor vagy hajlék teljesebb megjelölése, amelyben ״a bizonyság két tábláját“ (Exod. XXXI, 18) helyezték el; a Tíz ige két kötábláját a frigyládába helyezték és annak bizonyságául szolgált, hogy Isten dicső jelenése Izráelben honol.

51. az idegen. T i. a laikus, nem papi személy. Ez a szó itt olyan embert jelöl, aki nem levita. III, 10-ben ugyanez a szó olyan emberre vonatkozik, aki nem tartozott a papsághoz.

aki közeledik. Azzal a céllal, hogy a leviták szolgálatát végezze a szentéllyel és annak felszerelésével kapcsolatban.